1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:19,514 --> 00:02:25,686
KRIJG

4
00:02:25,854 --> 00:02:33,152
KRIJG
HET PROCES VAN VIVIANE AMSALEM

5
00:02:46,624 --> 00:02:49,751
Het spijt me te moeten zeggen, Edelachtbare,
dat de echtgenoot, Elisa Amsalem,

6
00:02:49,919 --> 00:02:53,130
heeft geweigerd naar de rechter te komen
en mee te werken.

7
00:02:53,298 --> 00:02:55,132
We kennen zijn positie niet eens

8
00:02:55,300 --> 00:02:59,428
op verzoek van mijn cliënt
voor een scheiding.

9
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Ze heeft drie jaar geleden aangifte gedaan
en woont sindsdien niet meer thuis.

10
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
Drie jaar lang haar man
heeft stilgestaan

11
00:03:05,351 --> 00:03:09,104
behalve één keer, toen hij haar bezocht
na de dood van haar broer.

12
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
Wat zei hij toen?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,233
Hij vroeg haar om naar huis te komen.

14
00:03:13,401 --> 00:03:16,862
- Wat was haar reactie?
- Ze vroeg hem om een ​​scheiding.

15
00:03:17,572 --> 00:03:19,907
Meneer Amsalem,
heb je geen advocaat?

16
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
Nee, Edelachtbare.

17
00:03:24,454 --> 00:03:26,580
Zou je haar willen gunnen
een scheiding?

18
00:03:26,748 --> 00:03:27,664
Nee, Edelachtbare.

19
00:03:27,957 --> 00:03:31,251
Deze vrouw heeft niet thuis gewoond
voor drie jaar.

20
00:03:31,419 --> 00:03:32,586
Ja, Edelachtbare.

21
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
- Ben je bereid haar terug te nemen?
- Ja, Edelachtbare.

22
00:03:36,716 --> 00:03:39,384
Verdenkt u haar van overspel?

23
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
- Ik kan u niet horen, meneer.
- Nee, geachte rabbijn.

24
00:03:45,141 --> 00:03:47,601
- Edelachtbare...
- Stilte, alstublieft.

25
00:03:47,977 --> 00:03:50,604
Weet je dit zeker?

26
00:03:53,149 --> 00:03:54,483
Ja, Edelachtbare.

27
00:03:55,109 --> 00:03:58,153
Waarom wil je het niet toestaan?
deze vrouw een scheiding?

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,492
Viviane, kom naar huis, ik smeek je.
Er is niets daarbuiten...

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Wij spreken Hebreeuws in deze rechtbank.

30
00:04:06,120 --> 00:04:07,704
Wij moeten het begrijpen!

31
00:04:07,872 --> 00:04:10,123
Kom, laten we vergeven en vergeten.

32
00:04:10,291 --> 00:04:13,752
De kinderen willen jou ook terug.
Kom naar huis, Viviane.

33
00:04:13,920 --> 00:04:15,545
We beginnen helemaal opnieuw.

34
00:04:15,713 --> 00:04:18,715
Ze lijkt trouw.
Ze wil hem niet meer.

35
00:04:18,883 --> 00:04:20,717
Vertalen, niet interpreteren.

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
De kinderen willen haar terug.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,640
Zijn alle kinderen het huis uit?

38
00:04:26,808 --> 00:04:29,810
Alles behalve de jongste,
die bij zijn vader woont.

39
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
En zijn moeder liet hem in de steek.

40
00:04:31,604 --> 00:04:34,606
Ze ziet hem elke dag
en kookt maaltijden voor hem,

41
00:04:34,774 --> 00:04:38,235
die haar schoonzus meebrengt
als de vader niet thuis is.

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,195
En wie zorgt voor deze vrouw?

43
00:04:40,363 --> 00:04:45,784
Mijn cliënt woont samen met haar broer
en zijn vrouw, evenals haar zuster...

44
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
Ze kunnen allemaal getuigen van haar fatsoen.

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
Hoe heeft uw cliënt zichzelf onderhouden?
sinds ze het huis verliet?

46
00:04:52,000 --> 00:04:55,961
Mijn cliënt heeft een beroep gehad,
al meer dan 20 jaar.

47
00:04:56,129 --> 00:04:57,587
Ze is kapster.

48
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Heeft haar man haar gesteund
sinds ze het huis verliet?

49
00:05:01,301 --> 00:05:05,387
Nee, mijn cliënt heeft in haar levensonderhoud voorzien,
en haar kinderen, alleen.

50
00:05:05,680 --> 00:05:08,515
- Dus ze eist alimentatie?
- Nee.

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,809
- Wat wil ze dan?
- Een scheiding.

52
00:05:10,977 --> 00:05:13,186
Edelachtbare, ze wil scheiden.

53
00:05:14,564 --> 00:05:17,274
Meneer Amsalem, waarom weigert u?

54
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Edelachtbare,
zoals je kunt zien--

55
00:05:18,860 --> 00:05:22,779
Rustig, alsjeblieft!
De vraag was niet aan jou gericht.

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,741
Meneer Amsalem, beantwoord de vraag.

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,874
Nooit, Viviane.

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Nooit, Viviane.

59
00:05:37,587 --> 00:05:41,590
Heeft de man zijn vrouw geslagen
of haar gewelddadig behandelen?

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
Het hangt ervan af
wat je bedoelt met geweld.

61
00:05:44,427 --> 00:05:47,888
Als je fysiek geweld bedoelt,
hij heeft haar geen kwaad gedaan.

62
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
Hij heeft haar geen kwaad gedaan.
Voorzag hij in al haar behoeften?

63
00:05:51,517 --> 00:05:53,393
- Dat is discutabel.
- Wees niet slim.

64
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
Heeft hij haar geld en eten gegeven?

65
00:05:56,898 --> 00:05:59,232
Mijn cliënt woont gescheiden.

66
00:05:59,400 --> 00:06:02,861
Houdt de man zich voor de gek?
Overspel plegen?

67
00:06:03,029 --> 00:06:04,613
Nee, Edelachtbare.

68
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
Heeft de echtgenoot een misvorming
dat de vrouw afstoot?

69
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
Nee, Edelachtbare.

70
00:06:10,620 --> 00:06:13,705
Heeft de man gedreigd
zijn vrouw op welke manier dan ook?

71
00:06:13,873 --> 00:06:17,250
Is het leven van de vrouw op een of andere manier in gevaar?

72
00:06:17,418 --> 00:06:20,420
Zoals ik al zei, hij heeft niet gesproken
nu drie jaar bij haar.

73
00:06:20,588 --> 00:06:22,422
Ten goede of ten kwade.

74
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
Ze hebben elkaar al drie jaar niet gesproken?

75
00:06:25,676 --> 00:06:29,429
Ze wil niet met mij praten,
Ik wil met haar spreken.

76
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
- Wat zijn de redenen voor echtscheiding?
- Ze houdt niet meer van hem.

77
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
- Geen grond voor echtscheiding.
- Ze wonen niet samen.

78
00:06:39,649 --> 00:06:42,609
Rabbi De Medina oordeelde:
dat 18 maanden uit elkaar

79
00:06:42,777 --> 00:06:44,236
zijn gronden voor echtscheiding.

80
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
- Er zijn redenen.
- Geen gronden.

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,949
Dat is een mening, geen oordeel.

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,325
Regel voor "Verzoening."

83
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Meneer,

84
00:06:51,953 --> 00:06:55,455
bent u bereid te nemen
deze vrouw terug

85
00:06:55,832 --> 00:06:58,041
en geef haar nog een kans

86
00:06:58,209 --> 00:07:01,294
een trouwe vrouw en moeder zijn?

87
00:07:01,921 --> 00:07:03,547
Ja, Edelachtbare.

88
00:07:05,925 --> 00:07:07,551
Ik ga niet terug.

89
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
Ik ga niet terug.

90
00:07:10,721 --> 00:07:11,972
Dat zullen we zien.

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
Hij zei: "Dat zullen we wel zien."

92
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Viviane Amsalem,

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,400
voor drie jaar
je hebt ver van huis gewoond,

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
en hij wil je terug.

95
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
Ik stel voor dat je naar huis gaat.

96
00:07:27,864 --> 00:07:32,617
Doe alsjeblieft je uiterste best
om je huwelijk en gezin te redden,

97
00:07:32,785 --> 00:07:36,204
en met Gods hulp,
wij zien je hier niet meer.

98
00:07:36,831 --> 00:07:38,331
Deze hoorzitting wordt geschorst.

99
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Haim, laat het stel even uit, alsjeblieft.

100
00:07:45,923 --> 00:07:49,468
Advocaat Carmel Ben Tovim,
draag de volgende keer een kalotje.

101
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Wat is de volgende zaak?

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
ZES MAANDEN LATER

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
Kom hier, alsjeblieft.

104
00:08:14,368 --> 00:08:15,285
Kom binnen.

105
00:08:17,079 --> 00:08:18,246
Kom binnen.

106
00:08:20,249 --> 00:08:22,042
Breng de man ook binnen.

107
00:08:22,210 --> 00:08:25,962
- Hij is laat.
- We hebben geen tijd te verliezen.

108
00:08:26,130 --> 00:08:29,090
Laat het volgende koppel binnen
en jullie wachten buiten.

109
00:08:29,509 --> 00:08:32,719
Wij vrezen dat de echtgenoot van mijn cliënt
zal niet komen.

110
00:08:33,095 --> 00:08:34,638
Waarom ben je dan gekomen?

111
00:08:34,805 --> 00:08:37,933
Twee dagen geleden,
de man zei dat hij zou komen.

112
00:08:38,100 --> 00:08:40,477
Maar later die dag,
hij besloot het niet te doen.

113
00:08:40,645 --> 00:08:44,689
De volgende dag zei hij dat hij zou komen
en daarna weer opgezegd.

114
00:08:44,857 --> 00:08:45,815
Onmogelijk om te voorspellen.

115
00:08:46,692 --> 00:08:50,278
Waarom ben je gekomen
als de man zei dat hij dat niet zou doen?

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,406
Dacht mijn cliënt
hij bedreigde alleen maar.

117
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
We wachten een paar minuten,
misschien komt hij wel.

118
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Wacht buiten, alstublieft.

119
00:09:01,749 --> 00:09:02,707
Bedankt.

120
00:09:03,626 --> 00:09:07,003
Heeft uw cliënt gedaan
terug naar haar man?

121
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
- Ja. Drie maanden lang.
- En?

122
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
Ze moest het huis verlaten.

123
00:09:12,301 --> 00:09:15,428
Moest? Het hoofd van het Hof
aanbevolen zes maanden.

124
00:09:15,596 --> 00:09:18,139
Hij wilde niet praten,
dus besloot ze te vertrekken.

125
00:09:18,891 --> 00:09:20,267
Wat bedoel je met "besloten"?

126
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
Het maakt niet uit,
Edelachtbare, ze is vertrokken.

127
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Daarom de echtgenoot
besloten niet te komen.

128
00:09:26,023 --> 00:09:28,149
Steun jij
de daden van de echtgenoot?

129
00:09:32,613 --> 00:09:34,197
We wachten een paar minuten.

130
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Edelachtbare, het is een truc.

131
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
Zonder hem zal er geen gehoor zijn.
Dat is genoeg voor vandaag.

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,540
Haim, breng het volgende stel binnen.

133
00:09:46,002 --> 00:09:48,670
TWEE MAANDEN LATER

134
00:09:57,763 --> 00:09:58,972
Hij zal niet komen.

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,517
Laten we wachten.

136
00:10:05,605 --> 00:10:08,106
We hebben gewacht
gedurende anderhalf uur.

137
00:10:09,692 --> 00:10:10,942
Wat kunnen we doen?

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,907
Carmel, je overhemd...

139
00:10:19,243 --> 00:10:20,327
Stop het erin.

140
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Oké?

141
00:10:30,463 --> 00:10:33,715
Adva en Shmulik Sade,
kom alsjeblieft binnen.

142
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
- Haim. Als ik mag...
- Nee, nog niet.

143
00:10:36,594 --> 00:10:38,219
Zet een kalotje op, alsjeblieft.

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,808
Edelachtbare,
We wachten op de man en...

145
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Laten we gaan.

146
00:11:03,579 --> 00:11:04,996
Laten we nog even wachten.

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,093
Hoe laat is het?

148
00:11:19,512 --> 00:11:21,262
Bijna 10.00 uur.

149
00:11:24,225 --> 00:11:27,185
Normaal gesproken, wanneer een persoon dat is
gedagvaard voor de rechtbank, verschijnt hij.

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
DRIE MAANDEN LATER

151
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
Met betrekking tot de rechten van mijn cliënt,
sancties opleggen aan de echtgenoot!

152
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
Omdat de wet de wil van een echtgenoot bevoordeelt
over de wensen van een vrouw,

153
00:11:36,195 --> 00:11:37,570
hij kon tenminste komen opdagen!

154
00:11:37,738 --> 00:11:41,491
Waar ben je boos over?
Wij hebben hem opgeroepen.

155
00:11:41,909 --> 00:11:43,284
Wat kunnen we nog meer doen?

156
00:11:43,452 --> 00:11:46,413
Alles wat in jouw macht ligt.

157
00:11:46,831 --> 00:11:48,623
Wie is hier namens hem?

158
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
Spreek je uit!

159
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Hallo, Viviane.

160
00:11:54,296 --> 00:11:56,214
Ik ben de boodschapper van de man.

161
00:11:56,632 --> 00:11:59,300
Waarom nam hij niet de moeite
zelf komen?

162
00:11:59,844 --> 00:12:01,761
Ik weet het niet, Edelachtbare.

163
00:12:01,929 --> 00:12:03,304
Wat heb je te zeggen?

164
00:12:05,558 --> 00:12:07,642
Edelachtbare,
vroeg de man aan mij

165
00:12:07,810 --> 00:12:10,562
om je dat te vertellen
hij zal niet voor de rechtbank verschijnen

166
00:12:11,063 --> 00:12:13,231
totdat zijn vrouw thuiskomt.

167
00:12:13,399 --> 00:12:14,899
Ik ga niet terug.

168
00:12:15,067 --> 00:12:17,277
Ik laat je verwijderen.

169
00:12:17,445 --> 00:12:19,946
In mijn hof spreek jij
wanneer er mee gesproken wordt.

170
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Ik ga niet meer terug.

171
00:12:22,074 --> 00:12:23,241
Kijk, goede vrouw,

172
00:12:23,409 --> 00:12:25,785
terug voor de periode
Ik raad het aan.

173
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Edelachtbare,
wat is deze schande?

174
00:12:28,831 --> 00:12:29,789
Rustig maar, jij.

175
00:12:30,583 --> 00:12:34,169
Je weet dat we niet kunnen forceren
de echtgenoot in dit stadium.

176
00:12:34,336 --> 00:12:37,255
Je buigt de wil van mijn cliënt.

177
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
Heeft u er last van
dat ze uit eigen vrije wil terugkeert?

178
00:12:41,051 --> 00:12:43,511
Haar eigen vrije wil?
Edelachtbare!

179
00:12:43,679 --> 00:12:46,598
Mevrouw, help mij, dan help ik u.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Keer terug naar je huis,

181
00:12:48,642 --> 00:12:51,060
en als je geen overeenstemming kunt bereiken,

182
00:12:51,228 --> 00:12:53,730
Ik geef je mijn woord,
voor deze getuigen,

183
00:12:53,898 --> 00:12:57,025
Ik zal hem dwingen voor de rechtbank te verschijnen,
leuk vinden of niet.

184
00:12:57,651 --> 00:13:01,154
De man wil verzoening,
en wij ook. Ze moet naar huis.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
Deze hoorzitting wordt geschorst.

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,746
Carmel Ben Tovim, luister jij...

187
00:13:09,914 --> 00:13:11,456
VIJF MAANDEN LATER

188
00:13:11,624 --> 00:13:13,583
Je blijft schreeuwen.

189
00:13:13,751 --> 00:13:15,460
Verhef uw stem niet...

190
00:13:16,086 --> 00:13:18,630
Het is een religieuze rechtbank.
Toon geen minachting!

191
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
- Dat ben ik niet.
- Je schreeuwt en...

192
00:13:21,759 --> 00:13:24,344
Je bent in minachting
en jij schreeuwt.

193
00:13:24,512 --> 00:13:28,473
Je wilt het mij niet eens geven
15 minuten.

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,393
Heren, we kunnen niet communiceren
met geschreeuw en geschreeuw.

195
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Excuseer mij, Edelachtbare.

196
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Mijn cliënt vervuld
de omstandigheden van haar man

197
00:13:38,400 --> 00:13:39,901
en hij doet zijn deel niet!

198
00:13:40,069 --> 00:13:42,070
Maar ze wonen nu samen?

199
00:13:42,238 --> 00:13:45,198
- Ja, zoals gevraagd.
- Wat is er dan?

200
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
Alles is fout,
daarom zijn we hier.

201
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
Waarom wakker je de vlammen weer aan?

202
00:13:50,246 --> 00:13:54,040
Het gedrag van de echtgenoot is woedend.
Hoe lang moet mijn cliënt wachten?

203
00:13:54,333 --> 00:13:56,167
Kijk, ik blijf bij mijn woord,

204
00:13:56,335 --> 00:13:59,629
hoewel ik herhaal:
Ik kan hem niet dwingen te verschijnen.

205
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Waarom niet, Edelachtbare?

206
00:14:02,174 --> 00:14:05,718
Zijn weigering om op uw oproep te reageren
vormt een geldige reden.

207
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
- Waar wacht je op?
- Je bent buiten gebruik, Carmel.

208
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
Dat zal ik doen
omdat deze arme vrouw

209
00:14:11,267 --> 00:14:14,269
haar verplichtingen heeft vervuld
voor mij en voor haar man.

210
00:14:14,645 --> 00:14:17,772
Als de echtgenoot niet verschijnt
bij de volgende hoorzitting,

211
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
over drie maanden...

212
00:14:19,108 --> 00:14:21,568
Drie maanden, Edelachtbare!
Drie maanden?

213
00:14:21,735 --> 00:14:22,986
Carmel, hou je mond!

214
00:14:24,029 --> 00:14:25,321
Je irriteert mij!

215
00:14:25,948 --> 00:14:28,992
Als de echtgenoot niet verschijnt
bij de volgende hoorzitting,

216
00:14:29,159 --> 00:14:31,369
drie maanden vanaf vandaag,

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,330
Ik zal een uitzondering maken
met de wet

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,750
en opschorten
zijn rijbewijs voor een jaar.

219
00:14:39,169 --> 00:14:40,295
Echt?

220
00:14:40,462 --> 00:14:42,463
Hij heeft er geen.

221
00:14:42,882 --> 00:14:44,173
Hij heeft er geen.

222
00:14:46,010 --> 00:14:47,343
Geen licentie?

223
00:14:47,845 --> 00:14:48,928
Ik zie.

224
00:14:49,221 --> 00:14:52,140
- Is het ingetrokken?
- Nee, hij heeft er nooit een gehad.

225
00:14:53,726 --> 00:14:55,852
Zijn creditcards worden geblokkeerd.

226
00:14:56,604 --> 00:14:59,022
Hij gebruikt geen creditcards.

227
00:15:01,025 --> 00:15:02,775
Zijn bankrekening wordt geblokkeerd.

228
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Een gezamenlijke rekening?

229
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
Zelfs als ze gescheiden zijn?

230
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
Mijn cliënt stort haar salaris
op hun rekening.

231
00:15:11,035 --> 00:15:13,536
Ze betalen nog steeds
hun hypotheek.

232
00:15:13,704 --> 00:15:15,872
Hoeveel jaar zijn er nog over?

233
00:15:16,373 --> 00:15:17,498
11 jaar.

234
00:15:18,125 --> 00:15:20,376
Je wilt ons
om hem te bedreigen met gevangenisstraf?!

235
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
Precies, Edelachtbare.

236
00:15:21,921 --> 00:15:26,132
Hij wil verzoening,
Zij is het die weigert, niet hij.

237
00:15:27,927 --> 00:15:31,054
Breng hem hier,
en we zullen proberen een beroep op hem te doen.

238
00:15:31,221 --> 00:15:34,766
Hij zal niet verschijnen,
de laatste vier hoorzittingen zijn het bewijs!

239
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Wat gaat er veranderen?

240
00:15:36,268 --> 00:15:37,060
Edelachtbare...

241
00:15:37,227 --> 00:15:38,394
Nog even.

242
00:15:38,562 --> 00:15:40,104
Laat me haar nu horen.

243
00:15:44,652 --> 00:15:46,194
Edelachtbare,

244
00:15:46,362 --> 00:15:49,405
Ik hield mij aan mijn kant van de afspraak.

245
00:15:50,866 --> 00:15:52,408
Laat hem verschijnen.

246
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
Jij, zoals beloofd.

247
00:15:59,541 --> 00:16:01,376
Haim, breng de dame wat water.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,461
Ik wil geen water.

249
00:16:07,633 --> 00:16:09,676
U hebt het beloofd, Edelachtbare.

250
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Laten we geen blad voor de mond nemen.

251
00:16:30,656 --> 00:16:32,824
Ik zal er alles aan doen om hem te laten verschijnen.

252
00:16:54,763 --> 00:16:58,933
DRIE MAANDEN LATER - EEN JAAR
EN EEN HALF SINDS HET PROCES BEGON

253
00:17:00,728 --> 00:17:02,311
Welkom, meneer.

254
00:17:03,814 --> 00:17:05,690
Dank u, Edelachtbare.

255
00:17:05,858 --> 00:17:07,942
We hebben lang op je gewacht.

256
00:17:08,110 --> 00:17:12,363
Uw weigering om te verschijnen
toont minachting voor dit hof

257
00:17:12,531 --> 00:17:15,116
en verspilt onze kostbare tijd.

258
00:17:15,284 --> 00:17:18,077
Voer de bevelen van deze rechtbank uit

259
00:17:18,245 --> 00:17:20,246
anders zullen we ons hart verharden.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,664
Begrepen?

261
00:17:21,832 --> 00:17:23,207
Ja, Edelachtbare.

262
00:17:23,500 --> 00:17:25,084
Heb je ergens spijt van?

263
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
Ja, Edelachtbare.

264
00:17:27,004 --> 00:17:29,088
Wat kom je ons vertellen?

265
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
Je vrouw heeft al je wensen vervuld,

266
00:17:32,092 --> 00:17:34,969
toch je huwelijk
werkt niet.

267
00:17:35,137 --> 00:17:37,388
Heb je een besluit genomen?

268
00:17:37,556 --> 00:17:40,475
Wilt u deze vrouw toestaan?
een scheiding?

269
00:17:58,452 --> 00:17:59,535
Nee, Edelachtbare.

270
00:18:00,579 --> 00:18:02,955
- Wil je haar niet scheiden?
- Nee.

271
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
Waarom ben je dan hier?
Om nee te zeggen?

272
00:18:05,751 --> 00:18:06,501
Ja.

273
00:18:07,336 --> 00:18:08,461
Realiseer je je

274
00:18:08,629 --> 00:18:11,798
dat als je blijft weigeren

275
00:18:11,965 --> 00:18:15,051
Ik kan je dwingen
om haar een echtscheiding toe te staan?

276
00:18:15,552 --> 00:18:17,178
Op welke gronden, Edelachtbare?

277
00:18:18,138 --> 00:18:19,430
Op welke gronden?

278
00:18:19,598 --> 00:18:21,224
Ja, op welke gronden?

279
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Nadat je je vrouw gek hebt gemaakt,

280
00:18:23,685 --> 00:18:25,937
wil jij ons ook gek maken?

281
00:18:26,313 --> 00:18:27,522
Edelachtbare,

282
00:18:27,940 --> 00:18:31,192
wij kunnen niet samenleven.
Wij zijn niet compatibel.

283
00:18:31,360 --> 00:18:32,568
Wees stil!

284
00:18:32,736 --> 00:18:36,739
Geen enkele rechtbank ter wereld kan dit verplichten
deze vrouw om bij die man te wonen.

285
00:18:36,907 --> 00:18:40,243
Hoor je?
Ze wil niet bij jou wonen.

286
00:18:41,161 --> 00:18:42,829
Het is mijn straf.

287
00:18:42,996 --> 00:18:43,913
Het is in Zijn handen.

288
00:18:45,833 --> 00:18:48,084
Als je haar als jouw straf ziet,

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,837
gun haar een echtscheiding
en bevrijd jezelf ook.

290
00:18:51,839 --> 00:18:53,005
Nee, Edelachtbare.

291
00:18:58,595 --> 00:18:59,929
Ik wil niet bij hem wonen.

292
00:19:01,306 --> 00:19:02,390
Ik wil niet.

293
00:19:04,935 --> 00:19:08,354
Luister, over 15 dagen zul je dat wel doen
breng getuigen voor mij.

294
00:19:09,189 --> 00:19:11,357
Als ze mij geen reden geven,

295
00:19:11,525 --> 00:19:15,153
je wordt naar huis gestuurd
om het uit te werken!

296
00:19:15,529 --> 00:19:18,364
Ik heb grond nodig!

297
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
- Ik kan nu niet praten.
- Tot ziens, Edelachtbare.

298
00:19:37,968 --> 00:19:42,138
TWEE WEKEN LATER

299
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
Hallo, Karmel.

300
00:19:46,435 --> 00:19:47,768
Hallo.

301
00:19:48,687 --> 00:19:51,189
Het is lang geleden.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,154
- Is Elisa hier?
- Ja, hij is in het toilet.

303
00:20:06,163 --> 00:20:09,123
Als we dit genadig houden,
het komt allemaal goed.

304
00:20:18,800 --> 00:20:20,343
Hoe gaat het met je moeder?

305
00:20:20,719 --> 00:20:22,303
Het gaat goed met haar, bedankt.

306
00:20:23,388 --> 00:20:25,431
Je vader was...

307
00:20:28,018 --> 00:20:30,603
Wat een wonderkind.

308
00:20:31,521 --> 00:20:33,064
Hij wist het altijd...

309
00:20:33,941 --> 00:20:35,358
Wist je wat?

310
00:20:36,276 --> 00:20:39,570
Hij wist veel...
Veel dingen.

311
00:20:40,530 --> 00:20:41,447
Ja.

312
00:20:42,491 --> 00:20:44,325
Hij wist veel dingen.

313
00:20:46,245 --> 00:20:47,411
Amsalem?

314
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
De echtgenoot.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,582
Laat het aan mij over, praat niet.

316
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
Dat zeiden we niet
dat je getuigen zou meenemen?

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
Edelachtbare.

318
00:21:03,262 --> 00:21:07,598
We konden ze niet verzamelen,
mensen werken, ze hebben het druk.

319
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Ik ben hier namens
van mijn broer,

320
00:21:11,144 --> 00:21:13,229
en misschien mijn schoonzus
excuseer mij,

321
00:21:13,397 --> 00:21:15,731
Het is niet mijn bedoeling om te lasteren.

322
00:21:16,024 --> 00:21:18,985
Jouw kwaliteiten zijn bekend,
Rabbi Sjimon. Spreken.

323
00:21:19,695 --> 00:21:22,571
Dit is mijn broer,
tien jaar jonger dan ik.

324
00:21:22,739 --> 00:21:25,574
Terug in Marokko was hij dat wel
een gerespecteerd en bewonderd man.

325
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Edelachtbare,
wij zijn een familie van geleerden,

326
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
mensen van het Boek.

327
00:21:31,206 --> 00:21:33,499
En naar mijn bescheiden mening,

328
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
misschien de onverenigbaarheid van het paar

329
00:21:36,795 --> 00:21:40,256
komt voort uit het onvermogen
van mijn schoonzus, Viviane,

330
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
om een koosjer huis te runnen
en de Joodse wet in acht nemen,

331
00:21:43,135 --> 00:21:45,011
zoals mijn broer zou willen.

332
00:21:45,345 --> 00:21:48,931
Als ze zich maar aan de wetten zou houden,
zoals mijn broer wenst,

333
00:21:49,099 --> 00:21:51,017
hij zou haar de wereld geven.

334
00:21:51,184 --> 00:21:52,768
En toch eis je

335
00:21:52,936 --> 00:21:56,063
dat deze man haar een scheiding toekent?

336
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
Waarvoor?
Waarvoor?

337
00:21:58,900 --> 00:22:02,403
Je broer is niet in de rechtszaal verschenen
wanneer opgeroepen

338
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
en hij dwong ons daartoe
hardhandig met hem om.

339
00:22:05,324 --> 00:22:10,328
Wat vraag je deze man te doen?
Om afstand te doen van zijn Thora?

340
00:22:10,495 --> 00:22:14,415
Ze staat hem niet toe
buiten een kalotje dragen.

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,459
En dat doet mijn broer pijn.

342
00:22:16,626 --> 00:22:18,919
Hij wil graag terugkeren naar zijn roots.

343
00:22:19,087 --> 00:22:22,840
Welke moet hij kiezen:
zijn religie en geloof of zijn vrouw?

344
00:22:23,508 --> 00:22:25,926
Hij weigert ook op te geven,

345
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
wat lovenswaardig is.
Het is een serieus probleem.

346
00:22:29,890 --> 00:22:31,682
Dat is mijn mening.

347
00:22:32,642 --> 00:22:35,978
Denk je dat dit hierin liegt?
Zowel het probleem als de oplossing?

348
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
Het begin van een oplossing,
Edelachtbare.

349
00:22:41,735 --> 00:22:43,778
Ik zal deze vrouw niet kwalijk nemen,

350
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
maar mijn broer ook
leed onder de toorn van zijn vrouw.

351
00:22:46,948 --> 00:22:48,991
En hield zich stil.

352
00:22:49,159 --> 00:22:49,992
Edelachtbare,
als ik mag...

353
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
Wat betekent naleving
te maken met onverenigbaarheid?

354
00:22:53,622 --> 00:22:54,997
Carmel, je overleden vader...

355
00:22:55,165 --> 00:22:58,751
Mijn vader heeft hier niets mee te maken,
laat hem er alsjeblieft buiten.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,256
Hoe kunnen we het niet noemen en prijzen?

357
00:23:04,424 --> 00:23:07,176
Rabbi Sasson Ben Tovim,
eerbiedwaardig als hij was,

358
00:23:07,344 --> 00:23:08,803
als zijn zoon voor ons staat?

359
00:23:08,970 --> 00:23:10,221
Niet vóór jou, Shimon.

360
00:23:10,389 --> 00:23:14,141
Je vader was een leidend licht
voor veel goede mannen.

361
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
Veel goede mannen.

362
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
Ik sta niet voor je.

363
00:23:21,858 --> 00:23:24,610
Wij staan ervoor
deze eervolle rabbijnen

364
00:23:24,778 --> 00:23:26,987
om een ​​oplossing voor dit koppel te vinden.

365
00:23:27,155 --> 00:23:28,030
WAAR.

366
00:23:28,198 --> 00:23:30,116
Mijn cliënt is een seculiere vrouw.

367
00:23:30,283 --> 00:23:31,617
En toen ze trouwden?

368
00:23:31,785 --> 00:23:36,163
Toen ze zich verloofden, was ze 15,
en kwam ook uit een religieus gezin.

369
00:23:36,331 --> 00:23:38,624
Maar ze wist dat ze ging trouwen
in een gerenommeerde rabbijnse familie.

370
00:23:39,000 --> 00:23:42,128
Haar familie is rechtvaardig
net zo respectabel als de zijne.

371
00:23:42,295 --> 00:23:43,629
God zij dank.

372
00:23:44,214 --> 00:23:46,549
Ik weet zeker dat dat voor een andere man is

373
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
mijn cliënt zou zelfs een pruik dragen.

374
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
Als ze de religie verliet,
het komt door hem.

375
00:23:52,139 --> 00:23:52,847
Vanwege hem!

376
00:23:53,014 --> 00:23:56,642
Hij en zijn daden
heeft de religie voor haar verpest.

377
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Carmel, wees kort.

378
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
We hebben geen behoefte aan theorieën,
gewoon feiten.

379
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
Het is een feit.

380
00:24:02,566 --> 00:24:05,734
Wat heeft hij gedaan, God verhoede het,
om haar haar geloof te laten haten?

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,363
Waarom de echtgenoot niet
een rijbewijs hebben?

382
00:24:09,531 --> 00:24:13,033
- Autorijden kan de sabbat ontheiligen.
- Niet op een doordeweekse dag.

383
00:24:13,201 --> 00:24:15,369
Mijn broer is bang
dat als hij er een had

384
00:24:15,537 --> 00:24:18,414
zijn vrouw zou hem maken
de sabbat ontheiligen.

385
00:24:18,582 --> 00:24:22,543
Veel godvrezende joden
een rijbewijs hebben.

386
00:24:25,213 --> 00:24:27,923
Mijn broer heeft nooit goede ogen gehad,

387
00:24:28,091 --> 00:24:30,468
wat een andere reden is
om autorijden te vermijden.

388
00:24:30,635 --> 00:24:33,804
Wij zijn mannen van de Thora, waarom "excuses"?

389
00:24:33,972 --> 00:24:36,724
- Excuses...
- Waarom excuses?

390
00:24:36,892 --> 00:24:39,393
Excuses zijn dertien in een dozijn,
Shimon, mijn vriend.

391
00:24:39,561 --> 00:24:41,896
Wat heeft deze rechtbank liever?
naleving of huiselijke harmonie?

392
00:24:47,360 --> 00:24:49,445
Zonder getuigen,
wij gaan niet door.

393
00:24:49,613 --> 00:24:53,115
Waarom? Zelfs met 10 getuigen,
er zullen geen gronden gevonden worden.

394
00:24:53,283 --> 00:24:57,161
Deze hoorzitting is nu geschorst.
Er zal een kennisgeving naar u worden verzonden, ga.

395
00:24:59,122 --> 00:25:01,790
Je verspilt de tijd van de rechtbank.

396
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Pardon.

397
00:25:24,898 --> 00:25:26,106
Na jou.

398
00:25:37,077 --> 00:25:39,620
Wij willen ook geen getuigen.

399
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
TWEE MAANDEN LATER

400
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
Ze zijn allebei koppig.

401
00:25:43,708 --> 00:25:46,627
Ik kan hem niet dwingen
om haar een echtscheiding toe te staan.

402
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
En ik kan haar niet dwingen terug te keren,

403
00:25:49,589 --> 00:25:50,422
Het spijt me om het te zeggen.

404
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Daarom
Ik heb getuigen opgeroepen.

405
00:25:53,593 --> 00:25:55,970
Dit is geen moordzaak,

406
00:25:56,137 --> 00:25:58,264
deze vrouw wil scheiden.

407
00:25:58,431 --> 00:26:00,933
Wie zal zeggen wat er gebeurt
achter gesloten deuren,

408
00:26:01,101 --> 00:26:03,435
je probeert te lezen
hun gedachten.

409
00:26:04,062 --> 00:26:08,190
Twijfel niet aan onze capaciteiten,
verleend door zowel de hemel als de aarde.

410
00:26:08,358 --> 00:26:11,944
De waarheid van deze vrouw is alleen de hare.

411
00:26:12,487 --> 00:26:14,989
Mijn cliënt heeft een besluit genomen
30 jaar geleden.

412
00:26:15,156 --> 00:26:17,408
Dus waarom vroeg ze het niet
voor een scheiding 30 jaar geleden?

413
00:26:17,576 --> 00:26:20,828
Ze was heel jong
en het ontbrak haar aan de middelen,

414
00:26:20,996 --> 00:26:22,663
zowel fysiek als emotioneel.

415
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
De rechtbank zou dat niet moeten doen
maak deze vrouw onteerd.

416
00:26:25,709 --> 00:26:28,085
Laat rabbijn Salomo beslissen wat hij moet doen.

417
00:26:28,253 --> 00:26:31,213
We hebben op zijn uitspraak gewacht
al jaren

418
00:26:31,381 --> 00:26:33,424
maar hij neemt de tijd.

419
00:26:34,259 --> 00:26:38,095
- Is Zijne Edelachtbare bang om te regeren?
- Nog één belediging en we zijn klaar.

420
00:26:38,263 --> 00:26:41,307
Rabbi Salomon heeft dat gedaan
het vermogen om te regeren

421
00:26:41,474 --> 00:26:43,434
over de meest complexe gevallen.

422
00:26:44,436 --> 00:26:47,271
Ik heb een vraag.
Bent u getrouwd?

423
00:26:48,315 --> 00:26:49,940
Heeft u een gezin?

424
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
Nee, Edelachtbare.

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
De waarheid komt naar buiten.

426
00:26:55,905 --> 00:26:58,198
Waarom niet?
Heeft u een gebrek?

427
00:27:00,994 --> 00:27:03,203
Ik sta niet terecht, Edelachtbare.

428
00:27:03,955 --> 00:27:05,873
Iedereen staat terecht.

429
00:27:06,916 --> 00:27:09,710
Het leven van ieder mens staat terecht.

430
00:27:10,211 --> 00:27:14,340
Die van jou is hetzelfde waard
als die van uw cliënt, de gedaagde,

431
00:27:14,507 --> 00:27:18,344
en elke getuige die hier verschijnt.

432
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
WAAR.

433
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Wij zijn allemaal getuigen,

434
00:27:22,849 --> 00:27:23,974
wij allemaal, Edelachtbare.

435
00:27:24,768 --> 00:27:29,355
Zonder getuigen gaan we niet verder.
Haim, breng de getuige alstublieft binnen.

436
00:27:33,151 --> 00:27:33,817
Dus?

437
00:27:33,985 --> 00:27:35,277
Laten we gaan.

438
00:27:38,239 --> 00:27:39,907
Jouw naam?

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,660
Emil Amzaleg,
zoon van Shmuel en Rachel,

440
00:27:42,827 --> 00:27:46,288
De oudste broer van Viviane Amsalem.

441
00:27:46,456 --> 00:27:48,916
Kent u het echtpaar Amsalem goed?

442
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Natuurlijk, Edelachtbare.
Ze is mijn zus.

443
00:27:51,878 --> 00:27:53,420
Ik ken haar goed.

444
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
Ze is een goede vrouw
en een geweldige moeder.

445
00:27:56,758 --> 00:27:58,384
De waarheid is, Edelachtbare,

446
00:27:58,551 --> 00:28:00,511
voor zover ik weet,
ze is klaar

447
00:28:01,012 --> 00:28:03,681
alles wat ze kon
om bij deze man te blijven...

448
00:28:04,474 --> 00:28:08,018
Elisa, van wie we houden en respecteren.

449
00:28:08,186 --> 00:28:10,020
Hij is een wijze man...

450
00:28:10,689 --> 00:28:11,814
Een goed mens.

451
00:28:12,148 --> 00:28:14,024
Maar de waarheid is, Edelachtbare...

452
00:28:14,567 --> 00:28:16,735
ze kunnen gewoon niet met elkaar overweg.

453
00:28:16,903 --> 00:28:19,613
We probeerden met ze te praten,

454
00:28:19,781 --> 00:28:22,074
om zaken tussen hen te regelen,

455
00:28:22,534 --> 00:28:23,659
maar...

456
00:28:24,119 --> 00:28:26,203
het heeft nooit gewerkt.

457
00:28:27,580 --> 00:28:30,207
Al met al,
wij vinden hem erg leuk.

458
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Toen ze trouwden,

459
00:28:32,377 --> 00:28:33,210
wij waren blij.

460
00:28:38,466 --> 00:28:40,592
Wat is dat voor blik?
Is het niet waar?

461
00:28:42,387 --> 00:28:44,304
Onderbreek de getuige niet.

462
00:28:47,976 --> 00:28:49,268
Geloof me, Edelachtbare,

463
00:28:49,436 --> 00:28:51,520
wij zeiden altijd,
"Wat wil je?

464
00:28:51,688 --> 00:28:55,858
Elisa is een goede man. Waar wil
Heb je nog een echtgenoot zoals hij gevonden?

465
00:28:56,526 --> 00:28:59,445
Hij geeft je zijn salaris,
hij helpt in het hele huis,

466
00:28:59,612 --> 00:29:01,071
hij gooit geen geld weg,

467
00:29:01,239 --> 00:29:04,366
hij maakt geen grapjes,
hij gokt niet,

468
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
niet op kaarten, noch op de loterij,

469
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
hij slaat je niet,

470
00:29:09,497 --> 00:29:11,331
Zuster, het ligt in jouw handen."

471
00:29:12,417 --> 00:29:15,085
Hij was het er altijd mee eens
met haar beslissingen.

472
00:29:15,795 --> 00:29:19,423
Hij komt bij ons thuis,
en eert ons op feestdagen,

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
en trakteert ons op zijn prachtige stem.

474
00:29:23,052 --> 00:29:27,598
Als hij zingt in de synagoge
zelfs de vogels stoppen om te luisteren!

475
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
Dat is het, iedereen zal je vertellen:
hij is de perfecte man.

476
00:29:32,061 --> 00:29:33,771
Wat probeer je te zeggen?

477
00:29:33,938 --> 00:29:35,105
Ik denk, Edelachtbare,

478
00:29:35,440 --> 00:29:38,859
dat mijn zus,
hoeveel ik ook van haar hou,

479
00:29:39,652 --> 00:29:42,362
is koppig, koppig.

480
00:29:42,530 --> 00:29:46,366
We hebben geprobeerd met haar te praten,
geen einde.

481
00:29:46,910 --> 00:29:49,453
Ik vertelde hem keer op keer:

482
00:29:49,829 --> 00:29:53,373
‘Elisa, je hebt een probleem.

483
00:29:53,541 --> 00:29:55,542
Een vrouw heeft een sterke hand nodig.

484
00:29:56,336 --> 00:29:58,587
Een vrouw heeft grenzen nodig."

485
00:29:58,755 --> 00:30:00,464
Maar hij...

486
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Het is niet zijn manier.

487
00:30:02,550 --> 00:30:06,512
Persoonlijk heb ik dat altijd gewild
ze zou naar hem teruggaan.

488
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
Heb ik het je niet verteld?

489
00:30:10,350 --> 00:30:13,977
De echtgenoot van je zuster, Elisa,
Een eerlijk man, toch?

490
00:30:14,145 --> 00:30:16,438
Zegt mijn cliënt ook
hij is een goede man,

491
00:30:16,606 --> 00:30:19,858
maar hij is geen goede echtgenoot voor haar.

492
00:30:20,026 --> 00:30:22,194
Carmel, let op je mond!

493
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
Hij is een goede man
en een goede echtgenoot.

494
00:30:25,949 --> 00:30:28,450
Hoe moet ik dat weten
als ze compatibel zijn?

495
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
Wat maakt het uit?

496
00:30:30,203 --> 00:30:33,288
Past mijn vrouw bij mij?
Nee.

497
00:30:33,456 --> 00:30:37,251
Ik maak haar goed voor mij,
en dat is dat. Geen onzin.

498
00:30:38,253 --> 00:30:40,546
- Edelachtbare, mag ik?
- Ga je gang.

499
00:30:40,713 --> 00:30:41,547
Emil Amzaleg,

500
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
Is je zus een goede vrouw?

501
00:30:44,843 --> 00:30:47,302
Een goede vrouw, een dappere vrouw.

502
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
En is hij een goede man?

503
00:30:50,807 --> 00:30:52,182
Je hebt gehoord wat ik zei.

504
00:30:52,350 --> 00:30:55,102
Hoofd en schouders
boven de menigte.

505
00:30:55,728 --> 00:30:59,022
Naar jouw mening gezien
ze al meer dan twintig jaar samen,

506
00:30:59,774 --> 00:31:02,943
Denk je dat ze dat hebben gehad?
een goed leven samen?

507
00:31:13,913 --> 00:31:15,956
Wij wachten.

508
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Spreken.

509
00:31:22,171 --> 00:31:23,213
Nee, Edelachtbare.

510
00:31:23,381 --> 00:31:25,757
En naar jouw mening,

511
00:31:25,925 --> 00:31:29,136
heeft uw zuster geleden?
haar huwelijk met deze man?

512
00:31:33,391 --> 00:31:34,266
Antwoord.

513
00:31:35,059 --> 00:31:36,351
Ze heeft veel geleden.

514
00:31:37,020 --> 00:31:39,187
Goed, beschrijf hun huwelijksleven

515
00:31:39,355 --> 00:31:41,523
in een woord of twee.

516
00:31:48,948 --> 00:31:50,532
Wij wachten.

517
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
Ik denk, Edelachtbare.

518
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Dat is een moeilijke vraag.

519
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
Antwoord, Emil.

520
00:32:01,461 --> 00:32:02,711
Bitter als wat.

521
00:32:02,879 --> 00:32:04,087
Dat is alles.

522
00:32:04,380 --> 00:32:06,506
Doet de verdediging
Heeft u vragen?

523
00:32:06,674 --> 00:32:08,050
Ja, Edelachtbare.

524
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Even een paar vragen, als dat mag.

525
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
Ga je gang.

526
00:32:13,097 --> 00:32:15,891
geachte Emil,
familieman die je bent,

527
00:32:16,309 --> 00:32:19,561
Is mijn broer goed voor je zus?

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,105
Natuurlijk, rabbijn Shimon.

529
00:32:23,441 --> 00:32:24,733
En heeft hij haar gegeven?

530
00:32:25,151 --> 00:32:26,818
alles wat hij kon?

531
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
Boven en buiten.

532
00:32:29,405 --> 00:32:32,699
En hebben ze gebouwd?
een voorbeeldig Joods huis?

533
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
Ja, rabbijn Shimon.

534
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
En hebben ze kinderen grootgebracht?
tot eer van Israël?

535
00:32:38,998 --> 00:32:40,207
En hoe!

536
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
Als je positief hebt geantwoord
op deze vragen,

537
00:32:43,962 --> 00:32:45,879
waarom zouden we ze scheiden?

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,301
Ik heb nooit gezegd dat we ze moesten scheiden,
God verhoede...

539
00:32:51,469 --> 00:32:52,511
Dank u, meneer.

540
00:32:56,766 --> 00:32:58,600
Je mag gaan, Emil Amzaleg.

541
00:32:58,768 --> 00:32:59,851
Onwetenden!

542
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Haim, breng de getuige naar buiten.

543
00:33:05,191 --> 00:33:08,568
Bedankt.
Gewoon perfect.

544
00:33:08,736 --> 00:33:09,903
Dank je, Emiel.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,701
De getuige, mevrouw Evelyn, alstublieft.

546
00:33:23,126 --> 00:33:24,418
Mevrouw.

547
00:33:26,379 --> 00:33:29,756
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.
Wat is het probleem?

548
00:33:29,924 --> 00:33:31,925
Ze heeft nog geen toestemming gekregen om te spreken.

549
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
Vermeld uw volledige naam.

550
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Zeker.

551
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Evelyn Ben Chouchan, dochter van
Massouda en Jacob Ben Chouchan.

552
00:33:40,143 --> 00:33:41,727
Voor de verdediging?

553
00:33:41,894 --> 00:33:42,978
De verdediging?

554
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Ik ben de schoonzus van Emil,
die net gesproken heeft.

555
00:33:46,482 --> 00:33:48,775
- Namens ons.
- Laten we beginnen.

556
00:33:48,943 --> 00:33:50,360
Uw relatie tot de eiser?

557
00:33:51,070 --> 00:33:53,572
Ik woon samen met mijn zus Rachel
en haar man.

558
00:33:54,073 --> 00:33:54,740
Voor hoe lang?

559
00:33:56,075 --> 00:33:57,492
Acht jaar, Edelachtbare.

560
00:33:57,952 --> 00:34:00,037
Woont de eiser bij u?

561
00:34:00,413 --> 00:34:02,039
Ja, in de tuin.

562
00:34:02,540 --> 00:34:05,834
- Heeft u nauw contact?
- Wat bedoel je? Natuurlijk!

563
00:34:06,002 --> 00:34:08,920
Zodra ze thuiskomt,
Ik ben bij haar thuis.

564
00:34:09,088 --> 00:34:12,883
Ik neem ook het eten dat ze kookt
voor haar zoon en voor...

565
00:34:13,051 --> 00:34:14,259
haar echtgenoot.

566
00:34:14,427 --> 00:34:16,595
Elke dag? Naar haar man?

567
00:34:17,055 --> 00:34:20,348
Ja, zeker. Het is niet ver.
Tien minuten lopen.

568
00:34:22,018 --> 00:34:23,143
Niet op de sabbat.

569
00:34:23,936 --> 00:34:26,688
Heeft de eiser een eervol leven geleid?

570
00:34:26,856 --> 00:34:29,649
sinds jullie samenwonen?

571
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
Kan ik?

572
00:34:31,152 --> 00:34:33,445
Natuurlijk!
Ik ken elke stap die ze zet.

573
00:34:33,613 --> 00:34:36,281
Als ze gaat werken,
komt thuis, waar ze is geweest...

574
00:34:36,449 --> 00:34:38,366
Ik maak ook haar schoonheidssalon schoon,

575
00:34:38,534 --> 00:34:41,620
bijna elke dag,
voor extra inkomen.

576
00:34:42,622 --> 00:34:44,164
We zijn heel dichtbij.

577
00:34:44,332 --> 00:34:45,665
Weet je

578
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
als de eiser
heeft andere mannen gezien?

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,505
Dat heeft ze niet.

580
00:34:51,672 --> 00:34:55,467
Elke dag is het:
thuis, werk, thuis, werk.

581
00:34:55,760 --> 00:34:57,385
Je bent altijd thuis
om dat te zien?

582
00:34:58,054 --> 00:34:59,930
- Waar zou ik anders zijn?
- Jij ook?

583
00:35:00,431 --> 00:35:02,557
Ga je op date?

584
00:35:02,934 --> 00:35:05,185
Singlesevenementen?

585
00:35:06,312 --> 00:35:08,563
Misschien een of twee keer.

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,941
En de eiser is nooit met u meegekomen?

587
00:35:11,484 --> 00:35:14,694
Nee, dat is voor singles,
Viviane is getrouwd.

588
00:35:14,862 --> 00:35:18,740
Kent u eventuele vrijers?
ze gedurende deze tijd heeft gehad?

589
00:35:25,081 --> 00:35:28,750
- Nee.
- Waarom aarzelde je?

590
00:35:28,918 --> 00:35:30,168
Edelachtbare maakt mij nerveus.

591
00:35:30,336 --> 00:35:33,463
Edelachtbare, mijn cliënt
heeft haar man nooit bedrogen.

592
00:35:33,631 --> 00:35:36,758
Bedrogen? God verhoede het.
Zei ik bedrogen?

593
00:35:36,926 --> 00:35:39,803
Natuurlijk niet!
Maar nu ze beschikbaar is...

594
00:35:39,971 --> 00:35:41,429
Nee, niet beschikbaar,

595
00:35:41,597 --> 00:35:46,309
maar omdat ze niet bij hem woont
mensen denken dat ze beschikbaar is,

596
00:35:46,477 --> 00:35:49,729
dus ze kijken naar haar, hoe niet?
En waarschijnlijk willen ze haar...

597
00:35:50,148 --> 00:35:51,690
Het is niet relevant.

598
00:35:52,066 --> 00:35:53,984
Natuurlijk is het niet relevant!

599
00:35:54,152 --> 00:35:58,155
Ze heeft niet eens een nieuwe jurk gekocht,
laat staan bedrogen...

600
00:35:58,823 --> 00:36:00,657
Wij zijn kuis.

601
00:36:01,492 --> 00:36:02,659
Zo is het.

602
00:36:02,827 --> 00:36:05,120
Edelachtbare, dat hebben we nooit beweerd.

603
00:36:05,288 --> 00:36:07,330
Mijn cliënt heeft geen minnaar.

604
00:36:07,498 --> 00:36:10,500
Nooit! Ik heb er geen,
hoe kon ze?

605
00:36:10,668 --> 00:36:13,587
Mannen hebben mijn cliënt altijd bewonderd.

606
00:36:13,754 --> 00:36:17,048
We kunnen iedere man oproepen
die ooit naar een getrouwde vrouw keek.

607
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
Belachelijk.

608
00:36:19,635 --> 00:36:21,845
- Edelachtbare, mag ik?
- Ga je gang, Carmel.

609
00:36:22,013 --> 00:36:23,054
Bedankt.

610
00:36:24,056 --> 00:36:25,599
Mevrouw Ben Chouchan.

611
00:36:25,766 --> 00:36:26,850
Ja, Karmel?

612
00:36:28,895 --> 00:36:30,729
Hoe zou jij Viviane omschrijven?

613
00:36:32,148 --> 00:36:34,649
Ze is... een geweldige vrouw.

614
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Ik ben gek op haar.

615
00:36:36,903 --> 00:36:38,236
En Elisa?

616
00:36:41,032 --> 00:36:42,073
Speciaal.

617
00:36:43,701 --> 00:36:44,743
Een bijzondere man.

618
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
Wat zou je voor haar wensen?

619
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
Een goed leven,
en om dit verhaal te beëindigen.

620
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Je kunt het niet forceren.

621
00:36:54,921 --> 00:36:57,714
Hoe lang moet je wachten, Carmel?
Hoe lang?

622
00:36:58,090 --> 00:36:59,007
Rechts.

623
00:36:59,550 --> 00:37:05,263
En terwijl je in het ongewisse wacht,
denk je dat ze gelukkig is?

624
00:37:05,431 --> 00:37:07,432
Een vastgeketende hond
heeft een beter leven.

625
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
Ze geniet er geen minuut van.

626
00:37:10,561 --> 00:37:11,895
Dank je, Evelien.

627
00:37:12,063 --> 00:37:14,022
Daar heb je het, marteling.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,982
Dat is alles, Edelachtbare.

629
00:37:16,150 --> 00:37:19,945
Edelachtbare, slechts een paar vragen.

630
00:37:20,112 --> 00:37:20,779
Mag ik?

631
00:37:21,572 --> 00:37:23,573
Ga je gang. Kom naar voren.

632
00:37:23,950 --> 00:37:25,033
Bedankt.

633
00:37:26,869 --> 00:37:30,372
Heeft u ooit op uzelf gewoond?

634
00:37:31,123 --> 00:37:31,998
Nee, meneer.

635
00:37:32,166 --> 00:37:35,085
Met mijn moeder,
en toen ze stierf, met mijn zus.

636
00:37:35,253 --> 00:37:38,046
- Nooit alleen.
- Dus nooit met een man?

637
00:37:38,214 --> 00:37:39,965
Wat maakt het uit, Edelachtbare?

638
00:37:40,132 --> 00:37:42,133
Excuseer mij. Ik zal het herformuleren.

639
00:37:42,301 --> 00:37:45,428
Je hebt geen Joods huis gebouwd,
toch?

640
00:37:46,430 --> 00:37:48,848
Nee, zoals ik al zei.

641
00:37:49,225 --> 00:37:51,393
Ik ben mijn hele leven single geweest.

642
00:37:51,769 --> 00:37:55,438
- Ben je jaloers op Viviane?
- Hè?

643
00:37:55,940 --> 00:37:58,066
Ik, jaloers op Viviane?

644
00:37:58,567 --> 00:38:01,444
Wat is dit voor onzin?
Is hij gek?

645
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
Waar is mijn collega mee bezig?

646
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
Als ze haar benijdt, zou ze dat misschien wel willen
dat andere vrouwen haar lot zouden delen.

647
00:38:08,869 --> 00:38:11,496
In haar positie, onvruchtbaar!

648
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
Waar heeft hij het over?

649
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
Laat hem hier niet mee wegkomen!

650
00:38:16,252 --> 00:38:17,961
Bedankt. Je kunt nu gaan.

651
00:38:18,129 --> 00:38:20,171
Wat wil je weten?

652
00:38:20,339 --> 00:38:22,048
Laat hem zijn woorden intrekken!

653
00:38:22,216 --> 00:38:24,467
Bedankt.
Je getuigenis is voorbij.

654
00:38:24,635 --> 00:38:27,512
Hij zou zijn verklaring moeten intrekken.

655
00:38:27,680 --> 00:38:29,848
Ik stelde een vraag.

656
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
Ik heb je niets gevraagd, Carmel.

657
00:38:33,394 --> 00:38:34,561
Ga zitten!

658
00:38:35,021 --> 00:38:37,939
Ik ben Rachel Amzaleg
en ik ben getrouwd, godzijdank.

659
00:38:38,107 --> 00:38:42,360
Dus niemand kan mij vernederen
met dat soort vragen.

660
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
Wat valt er te zeggen?

661
00:38:44,530 --> 00:38:47,157
Deze vrouw wil niet
om bij hem te wonen.

662
00:38:47,325 --> 00:38:50,243
En ik zou niet met hem samenleven
voor één dag.

663
00:38:50,536 --> 00:38:51,703
Daar, zie je?

664
00:38:51,871 --> 00:38:54,831
De getuige is buiten gebruik.

665
00:38:54,999 --> 00:38:56,333
Niemand vroeg om jouw mening.

666
00:38:56,500 --> 00:38:59,377
Waarom praat hij
zo tegen mijn zus?

667
00:38:59,712 --> 00:39:02,630
Waag het niet te schreeuwen
in mijn rechtszaal.

668
00:39:03,507 --> 00:39:05,300
Hoe lang weet je het al
het koppel?

669
00:39:05,468 --> 00:39:07,177
Eeuwenlang, meneer.

670
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Edelachtbare!

671
00:39:08,512 --> 00:39:09,637
Edelachtbare.

672
00:39:10,431 --> 00:39:14,309
Ik ontmoette mijn man, Emil,
voordat Elisa haar ten huwelijk vroeg.

673
00:39:14,477 --> 00:39:19,022
- Maar ze trouwden eerst...
- We hebben het over het stel.

674
00:39:19,190 --> 00:39:21,691
Ze zijn niet compatibel.

675
00:39:22,360 --> 00:39:25,028
Olie en water, die gaan niet samen.
Dat is alles.

676
00:39:25,613 --> 00:39:28,156
Waarom hen dwingen om bij elkaar te blijven?

677
00:39:28,324 --> 00:39:31,076
- Heeft u nog vragen, rabbijn Shimon?
- Ja, Edelachtbare.

678
00:39:33,037 --> 00:39:37,415
Is het niet moeilijk om je huis te delen?
met zowel je zus als je schoonzus?

679
00:39:38,626 --> 00:39:42,754
Helemaal niet!
Ze mogen voor altijd bij mij blijven.

680
00:39:42,922 --> 00:39:44,589
Denk je dat het huwelijk een picknick is?

681
00:39:44,757 --> 00:39:47,217
Ze geven mij beide
fysieke en emotionele ondersteuning.

682
00:39:47,927 --> 00:39:50,553
Edelachtbare, tussen ons,

683
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
het is niet dat ik niet doodga
om mijn zus Evelyn uit te huwelijken.

684
00:39:53,682 --> 00:39:55,725
Ik probeer het al jaren.

685
00:39:55,893 --> 00:39:57,143
Voordat we hier kwamen,

686
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Ik vertelde haar,
make-up opdoen,

687
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
doe je haar,
kleed je leuk aan.

688
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
Op 50-jarige leeftijd is alles wat je kunt krijgen
is een gescheiden man.

689
00:40:03,984 --> 00:40:05,193
En ze zijn er allemaal!

690
00:40:05,361 --> 00:40:07,404
Kan ik doorgaan met ondervragen?

691
00:40:07,571 --> 00:40:08,863
Ga uw gang, rabbijn Shimon.

692
00:40:09,782 --> 00:40:10,907
"Ondervraging"!

693
00:40:13,077 --> 00:40:15,703
Spreekt u met de eiser?

694
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Ze woont bij mij!

695
00:40:19,458 --> 00:40:22,419
En in je gesprekken,
heb je het ooit geprobeerd

696
00:40:22,586 --> 00:40:24,712
om haar ervan te overtuigen terug naar huis te gaan?

697
00:40:24,880 --> 00:40:28,049
Edelachtbare,
Ik heb het haar keer op keer verteld

698
00:40:28,217 --> 00:40:32,095
dat het het beste is om het goed te maken
en ga terug.

699
00:40:32,263 --> 00:40:34,597
Een gescheiden vrouw in Israël eet stront!

700
00:40:35,266 --> 00:40:37,767
Let op je mond.

701
00:40:37,935 --> 00:40:38,893
Pardon,

702
00:40:39,061 --> 00:40:41,646
Edelachtbare, maar vertel het mij maar

703
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
die wil trouwen
een gescheiden vrouw?

704
00:40:44,150 --> 00:40:48,403
Ik zeg je,
de Russische immigratie heeft ons binnengehaald!

705
00:40:49,363 --> 00:40:50,613
Heeft ons binnen!

706
00:40:50,781 --> 00:40:54,451
Als u gescheiden bent,
al je vriendinnen blijven weg.

707
00:40:54,618 --> 00:40:56,661
Ze zijn bang
Je steelt hun echtgenoten.

708
00:40:57,079 --> 00:40:59,289
Maar ik begrijp haar, Edelachtbare.

709
00:40:59,707 --> 00:41:04,002
Die man is onverdraaglijk!
Geen enkele vrouw zou bij hem blijven.

710
00:41:04,170 --> 00:41:07,088
Edelachtbare,
Ik denk dat de dame te ver is gegaan.

711
00:41:07,256 --> 00:41:09,132
Er werd haar niet gevraagd naar Elisa.

712
00:41:09,300 --> 00:41:12,010
30 jaar huwelijk is te veel.

713
00:41:12,470 --> 00:41:13,636
Als je het mij vraagt,

714
00:41:13,804 --> 00:41:15,847
deze arme vrouw betaalde haar schuld

715
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
lang geleden.

716
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Genoeg dus!
Laat haar vrij.

717
00:41:20,269 --> 00:41:22,020
Dat is genoeg, ga weg.

718
00:41:22,188 --> 00:41:24,564
Ik ga niet weg voordat ik klaar ben.

719
00:41:24,732 --> 00:41:26,107
Ga weg.

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,361
Ik wil het niet horen
nog meer van jou, oké?

721
00:41:31,530 --> 00:41:33,281
Emiel! Wat is...

722
00:41:33,449 --> 00:41:34,782
Haar portemonnee.

723
00:41:38,913 --> 00:41:40,997
Mevrouw, uw portemonnee!

724
00:41:52,009 --> 00:41:53,676
Mevrouw Amsalem.

725
00:41:57,014 --> 00:41:59,390
TWEE MAANDEN LATER

726
00:42:01,310 --> 00:42:02,477
Jouw naam?

727
00:42:05,773 --> 00:42:07,899
Simon Abecassis.

728
00:42:09,068 --> 00:42:09,859
Beroep?

729
00:42:10,027 --> 00:42:10,944
Handelaar.

730
00:42:11,487 --> 00:42:14,239
- Waar handel jij in?
- Specerijen.

731
00:42:14,949 --> 00:42:16,074
Meneer,

732
00:42:16,242 --> 00:42:18,451
jij bent de buurman van de Amsalem.

733
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
WAAR.

734
00:42:20,454 --> 00:42:21,579
Voor een lange tijd?

735
00:42:22,289 --> 00:42:22,914
WAAR.

736
00:42:24,875 --> 00:42:26,918
Wat kunt u ons over hen vertellen?

737
00:42:27,086 --> 00:42:30,046
Wat valt er te vertellen?
Ze zijn zoals elk koppel.

738
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
Ik ga met Elisa naar de synagoge.

739
00:42:33,634 --> 00:42:35,510
Viviane en Dona zijn vrienden.

740
00:42:36,345 --> 00:42:38,763
Wij zijn buren geweest
voor 20 jaar.

741
00:42:38,931 --> 00:42:43,017
Zijn kinderen komen langs, wij gaan erheen.
Zoals broers.

742
00:42:43,185 --> 00:42:45,728
Ik kon mij geen betere buren wensen.

743
00:42:47,565 --> 00:42:49,065
Wat voor soort echtgenoot is hij?

744
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
Een voorbeeldige echtgenoot.

745
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
- Hoe behandelt hij zijn vrouw?
- Voorbeeldig.

746
00:43:06,166 --> 00:43:10,211
Ik heb geen slecht woord over hem te zeggen.

747
00:43:10,796 --> 00:43:12,964
Hij is een man en echtgenoot

748
00:43:13,132 --> 00:43:14,591
van voorbeeld.

749
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
Simon, lieve,
omdat jullie buren zijn,

750
00:43:21,557 --> 00:43:25,018
Kun je het ons vertellen?
als je ze ooit hebt horen vechten?

751
00:43:25,686 --> 00:43:26,394
Gevecht?

752
00:43:28,439 --> 00:43:30,773
Net als ik en mijn vrouw Dona.

753
00:43:34,862 --> 00:43:36,070
Bedankt, dat is alles.

754
00:43:36,238 --> 00:43:38,072
De getuige wordt ontslagen.

755
00:43:38,616 --> 00:43:39,866
Als je wilt.

756
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
Kom binnen, mevrouw.

757
00:43:42,369 --> 00:43:44,162
De getuige mag gaan.

758
00:43:44,955 --> 00:43:46,706
Ga op het podium staan.

759
00:43:48,083 --> 00:43:49,334
De getuige mag gaan.

760
00:43:49,501 --> 00:43:50,960
- Ik blijf.
- Nee, ga.

761
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
Ik doe niets zonder hem.

762
00:43:52,796 --> 00:43:53,463
Edelachtbare?

763
00:43:55,716 --> 00:43:58,134
Doe alsjeblieft een stapje terug,

764
00:43:58,927 --> 00:44:00,553
richting de muur.

765
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
Ga alsjeblieft weg, Abcassis. Rug.

766
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
-Abecassis.
- Pardon, Abecassis.

767
00:44:07,186 --> 00:44:09,354
Verder terug, naar de pilaar.

768
00:44:10,522 --> 00:44:12,732
Achter de pilaar, alstublieft.

769
00:44:13,317 --> 00:44:14,901
Nog een beetje...

770
00:44:15,402 --> 00:44:16,569
Perfect, dank je.

771
00:44:16,987 --> 00:44:18,404
Naam en beroep?

772
00:44:18,572 --> 00:44:20,782
Dona Abecassis, huisvrouw.

773
00:44:21,116 --> 00:44:23,451
En ik werk in onze kruidenwinkel.

774
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Ga uw gang, rabbijn Shimon.

775
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Je werd opgeroepen

776
00:44:31,168 --> 00:44:35,088
omdat je dat misschien wel bent
de beste vrienden van het stel.

777
00:44:35,255 --> 00:44:36,005
WAAR.

778
00:44:36,548 --> 00:44:40,426
Wij zijn buren
en onze deuren staan altijd open.

779
00:44:40,844 --> 00:44:44,681
Als ze een kopje olie of suiker nodig heeft,
Ik geef haar een kilo.

780
00:44:45,307 --> 00:44:46,432
Vrienden.

781
00:44:47,142 --> 00:44:49,560
Meneer Abecassis, wees alstublieft stil.

782
00:44:49,728 --> 00:44:52,021
Meneer Abecassis, alstublieft.

783
00:44:52,398 --> 00:44:53,314
Bedankt.

784
00:44:54,525 --> 00:44:57,902
Je man zei
die je nog nooit hebt gehoord

785
00:44:58,070 --> 00:45:00,238
de Amsalems vechten of discussiëren.

786
00:45:00,781 --> 00:45:01,489
WAAR.

787
00:45:01,782 --> 00:45:03,282
Meneer Abecassis!

788
00:45:03,450 --> 00:45:05,034
Heb je ooit gevechten gehoord?

789
00:45:05,202 --> 00:45:07,954
Niets bijzonders.

790
00:45:09,248 --> 00:45:12,583
Denk je dat Elisa
is een goede echtgenoot voor Viviane?

791
00:45:13,127 --> 00:45:14,961
- Zeker.
- Meneer Abecassis!

792
00:45:15,462 --> 00:45:18,256
Hij is een goede, respectabele man.

793
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Elke vrouw zou zoveel geluk moeten hebben!

794
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
Mijn Simon, God zegene hem,

795
00:45:23,971 --> 00:45:26,889
zal het niet eens plaatsen
zijn vuile glas in de gootsteen.

796
00:45:30,227 --> 00:45:32,854
Ze zal nooit iemand anders vinden zoals hij.

797
00:45:33,814 --> 00:45:36,149
Hij laat haar uitgaan met de kinderen,

798
00:45:36,316 --> 00:45:38,151
of met vrienden.

799
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Wie heeft daar ooit van gehoord?

800
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
Zou mijn Simon mij alleen laten uitgaan?

801
00:45:46,201 --> 00:45:48,786
Mevrouw Abecassis,
zoals je het echtpaar kent,

802
00:45:48,954 --> 00:45:53,875
Kunt u deze rechtbank gronden geven?
om Elisa te dwingen van haar te scheiden?

803
00:45:54,418 --> 00:45:56,627
God verhoede het.

804
00:45:57,713 --> 00:45:59,297
Van haar scheiden? Waarvoor?

805
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Dat zou jammer zijn.

806
00:46:01,675 --> 00:46:02,508
Dank je, Dona.

807
00:46:02,968 --> 00:46:04,135
Geen vragen meer.

808
00:46:08,056 --> 00:46:09,724
20 jaar samen?

809
00:46:11,143 --> 00:46:13,936
Ja, we hebben elkaar ontmoet op een modelwoningbeurs.

810
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
Wie denk je
is een betere echtgenoot,

811
00:46:16,940 --> 00:46:19,233
jouw man
of Viviane's echtgenoot?

812
00:46:20,611 --> 00:46:22,487
Dat doet er niet toe, Edelachtbare.

813
00:46:23,322 --> 00:46:25,156
Wat een domme vraag!

814
00:46:25,324 --> 00:46:28,701
Ik probeer het vast te stellen
het uitgangspunt van de getuige.

815
00:46:28,869 --> 00:46:30,036
Welk vertrek?

816
00:46:30,204 --> 00:46:30,912
Ga je gang.

817
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
Ben je blij met je huwelijk?

818
00:46:33,957 --> 00:46:35,625
Zeker, ik ben blij.

819
00:46:36,668 --> 00:46:37,794
Naar jouw mening,

820
00:46:37,961 --> 00:46:41,130
wat maakt jouw huwelijk
een gelukkig huwelijk?

821
00:46:41,298 --> 00:46:44,175
Kijk meneer, we hebben allemaal onze rol.

822
00:46:44,635 --> 00:46:48,054
Simon steunt ons,
Ik werk in de winkel,

823
00:46:48,222 --> 00:46:51,974
het huishouden doen, de kinderen opvoeden,
schoonmaken, koken, zoals normaal.

824
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
En aangezien God mijn getuige is,
hij stak nooit een hand naar mij op.

825
00:46:57,272 --> 00:46:58,731
Nooit een hand naar haar opgestoken.

826
00:46:59,441 --> 00:47:02,109
Heb je ooit een verzoek van Simon afgewezen?

827
00:47:02,486 --> 00:47:05,738
Wat bedoel je?
Ik doe wat ik moet doen.

828
00:47:08,492 --> 00:47:09,826
Mevrouw Abecassis,

829
00:47:10,577 --> 00:47:12,411
heb je
uw eigen bankrekening?

830
00:47:18,919 --> 00:47:19,585
Nee.

831
00:47:21,004 --> 00:47:22,922
Heb je ooit gewild
uw eigen bankrekening?

832
00:47:23,924 --> 00:47:26,467
Wat heeft ze nodig
een bankrekening voor?

833
00:47:26,635 --> 00:47:28,094
Ze heeft alles wat ze nodig heeft.

834
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
Goed.

835
00:47:30,305 --> 00:47:31,639
Mevrouw Abecassis,

836
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
hoeveel kinderen wilde je?

837
00:47:35,185 --> 00:47:37,103
Vier, zoals normaal.

838
00:47:37,563 --> 00:47:39,188
En je hebt drie dochters.

839
00:47:39,690 --> 00:47:43,025
Ze zijn perfect,
moge God hen beschermen.

840
00:47:43,652 --> 00:47:46,779
Kun je het ons vertellen?
waarom je zes miskramen had

841
00:47:46,947 --> 00:47:49,031
nadat u uw drie dochters kreeg?

842
00:47:49,199 --> 00:47:51,409
Edelachtbare, waar rijdt hij naartoe?

843
00:47:51,577 --> 00:47:53,035
Shimon, wees stil, alsjeblieft.

844
00:47:53,579 --> 00:47:55,246
Antwoord, mevrouw Abecassis.

845
00:47:56,707 --> 00:47:58,666
Wij wilden meer kinderen.

846
00:47:58,834 --> 00:48:00,418
Jij deed het of je man deed het?

847
00:48:02,462 --> 00:48:04,463
Wat bedoel je?
Ik was zwanger.

848
00:48:04,631 --> 00:48:06,883
Je hebt drie gezonde dochters,

849
00:48:07,175 --> 00:48:09,844
en je blijft zwanger

850
00:48:10,012 --> 00:48:13,431
ondanks de miskramen
die uw leven in gevaar brengen.

851
00:48:20,105 --> 00:48:22,148
Bent u bang voor uw man,

852
00:48:23,483 --> 00:48:24,734
Mevrouw Abecassis?

853
00:48:27,029 --> 00:48:28,321
Ze is niet bang.

854
00:48:29,698 --> 00:48:30,990
Ben je bang?

855
00:48:32,117 --> 00:48:33,117
Vertel het hem.

856
00:48:35,245 --> 00:48:36,078
Vertel het hem!

857
00:48:40,459 --> 00:48:41,751
Ze is niet bang.

858
00:48:41,919 --> 00:48:43,336
Ik ben niet bang.

859
00:48:43,879 --> 00:48:46,464
- Ik geef hem het respect dat hij verdient.
- Respect?

860
00:48:48,216 --> 00:48:49,550
Je wilde zonen.

861
00:48:50,052 --> 00:48:51,844
Je man wilde een zoon.

862
00:48:53,639 --> 00:48:54,805
Dona, laten we gaan.

863
00:48:58,226 --> 00:49:01,187
Mevrouw Abecassis,
er is een aards hof

864
00:49:01,355 --> 00:49:02,730
en een hemels hof.

865
00:49:02,898 --> 00:49:04,273
Hij intimideert haar.

866
00:49:04,441 --> 00:49:08,027
Ik intimideer haar niet,
Ik constateer een feit.

867
00:49:08,570 --> 00:49:10,738
Het is haar man die haar intimideert.

868
00:49:15,535 --> 00:49:20,081
Mevrouw, bent u bang?
om je mening te uiten?

869
00:49:24,586 --> 00:49:26,003
Ik ben niet bang.

870
00:49:26,296 --> 00:49:27,630
Vertel ons dan waarom

871
00:49:27,798 --> 00:49:31,550
Elisa laat Viviane uitgaan,
en alleen op vakantie gaan?

872
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
Kijk, meneer,

873
00:49:34,888 --> 00:49:37,723
Elisa houdt niet van die dingen.

874
00:49:38,266 --> 00:49:41,435
En hij wil geen nee zeggen,
dus hij laat haar toe.

875
00:49:41,728 --> 00:49:42,478
Liberaal.

876
00:49:42,813 --> 00:49:44,021
Liberaal?

877
00:49:44,189 --> 00:49:46,607
Hij hoeft het niet leuk te vinden.

878
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
Ik wil dat je naar huis komt.

879
00:49:49,486 --> 00:49:52,405
Ik smeek je, kom naar huis.

880
00:49:52,572 --> 00:49:53,823
Nee, Simon.

881
00:49:57,869 --> 00:49:59,453
Laat mij spreken.

882
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
Het is moeilijk voor een vrouw om alleen te zijn,

883
00:50:04,292 --> 00:50:07,503
als iedereen een partner heeft.

884
00:50:08,714 --> 00:50:09,755
Elisa,

885
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
vergeef mij.

886
00:50:11,174 --> 00:50:12,550
Het spijt me.

887
00:50:13,051 --> 00:50:15,928
Ik zei je:
wat moest ze zeggen?

888
00:50:16,096 --> 00:50:17,555
Jij ging weg,

889
00:50:18,140 --> 00:50:21,475
je was aan het werk,
je hebt boodschappen te doen.

890
00:50:22,019 --> 00:50:23,769
Ze wilde niet liegen.

891
00:50:24,271 --> 00:50:26,147
Ze ging dus niet veel uit.

892
00:50:26,314 --> 00:50:31,652
Maar in het belang van de kinderen,
zodat ze zich net als iedereen zouden voelen,

893
00:50:31,820 --> 00:50:35,990
ze heeft ze eruit gehaald.
Had ze thuis moeten blijven?

894
00:50:37,034 --> 00:50:38,492
Normaal...

895
00:50:39,745 --> 00:50:41,328
Dus wat zeg je?

896
00:50:41,955 --> 00:50:45,166
Wie is de perfecte echtgenoot, Dona?

897
00:50:46,835 --> 00:50:48,252
Simon of Elisa?

898
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
Ik ga weg.

899
00:50:50,213 --> 00:50:51,464
Wacht, Simon.

900
00:50:52,841 --> 00:50:55,676
Hij wil dat ze haar man te schande maakt
in het openbaar?

901
00:50:55,844 --> 00:50:57,053
Carmel, ik waarschuw je!

902
00:50:57,220 --> 00:50:59,055
Edelachtbare, mijn excuses.

903
00:51:00,849 --> 00:51:02,850
Ik heb geen antwoord nodig.

904
00:51:03,018 --> 00:51:03,976
Pardon.

905
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
Mevrouw Abecassis, denk goed na.

906
00:51:09,024 --> 00:51:10,691
Het is acht uur, je man slaapt,

907
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
en jij, na een hele dag werken,
je bent wakker.

908
00:51:14,988 --> 00:51:15,780
Koken.

909
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Koken, de nacht in.

910
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
Heb je het ooit gehoord?
de Amsalems vechten?

911
00:51:20,786 --> 00:51:21,786
Af en toe.

912
00:51:21,953 --> 00:51:24,288
Wat doe je
als je ze hoort?

913
00:51:24,706 --> 00:51:27,374
Ik wacht even en dan ga ik naar binnen.

914
00:51:27,542 --> 00:51:29,293
Je wacht en gaat dan naar binnen.

915
00:51:29,461 --> 00:51:30,878
Dat is wat ik zei.

916
00:51:31,838 --> 00:51:32,713
Dat is wat je doet.

917
00:51:32,881 --> 00:51:34,381
Wil je mij gek maken?
Ja!

918
00:51:34,549 --> 00:51:36,509
Is dat wat je gewend bent te doen?

919
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
Laat me met rust! Ja!

920
00:51:39,596 --> 00:51:41,430
Het is een gewoonte, Edelachtbare.

921
00:51:41,598 --> 00:51:42,807
Prima.

922
00:51:42,974 --> 00:51:44,183
Waarom wacht je?

923
00:51:45,477 --> 00:51:48,979
Ik wacht even af ​​of het overwaait.

924
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Ik wacht even af of ik naar binnen moet.

925
00:51:51,316 --> 00:51:54,610
- Waarom zou je naar binnen moeten?
- Dat hoeft niet, maar het is beter.

926
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
Hoe dan ook,
een van de kinderen komt mij halen.

927
00:51:58,240 --> 00:52:01,534
Dona, ik waarschuw je,
waarom moet je naar binnen?

928
00:52:03,495 --> 00:52:05,579
Ze schreeuwen,

929
00:52:05,747 --> 00:52:08,082
het is beangstigend.

930
00:52:08,917 --> 00:52:11,001
Hoe vaak moet je naar binnen?

931
00:52:11,461 --> 00:52:14,505
Zoals ik al zei, af en toe,
wanneer het nodig is.

932
00:52:14,673 --> 00:52:18,008
Wat is "af en toe"?
Eén keer per jaar? Eén keer per maand?

933
00:52:18,176 --> 00:52:20,261
Eén keer per week of twee.

934
00:52:20,428 --> 00:52:22,263
Wat wil hij van mij,
Edelachtbare?

935
00:52:22,430 --> 00:52:26,183
Eén keer per week of twee
je gaat naar binnen en ziet Viviane huilen,

936
00:52:26,351 --> 00:52:27,476
schreeuwen,

937
00:52:27,644 --> 00:52:30,563
en Elisa niet
verhef zijn stem, toch?

938
00:52:30,730 --> 00:52:34,650
Hij verheft zijn stem niet.
Hij is vriendelijk.

939
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
Waarom denk je dat ze huilt?

940
00:52:37,696 --> 00:52:41,240
Ik weet het niet.
Iedereen heeft zijn behoeften.

941
00:52:41,908 --> 00:52:44,034
Wat zie je als je naar binnen gaat?

942
00:52:51,418 --> 00:52:52,960
Viviane huilt.

943
00:52:56,173 --> 00:52:58,382
Dan gooit ze iets.

944
00:52:58,550 --> 00:52:59,383
En hij?

945
00:52:59,968 --> 00:53:02,845
Hij sluit de ramen.
Dat is normaal.

946
00:53:03,388 --> 00:53:07,516
Het is normaal dat ze schreeuwt
en hij rent om de ramen te sluiten?

947
00:53:07,684 --> 00:53:10,436
Wil je iedereen
om ze te horen schreeuwen?

948
00:53:11,146 --> 00:53:13,105
Wat doet hij
waardoor ze huilt?

949
00:53:27,579 --> 00:53:29,121
Mevrouw Abecassis,

950
00:53:29,873 --> 00:53:31,498
huilt ze zonder reden?

951
00:53:41,218 --> 00:53:42,843
Ik vertelde haar...

952
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
Een slimme vrouw...

953
00:53:47,557 --> 00:53:52,269
moet weten wanneer hij moet bewaren
haar mond dicht.

954
00:53:52,687 --> 00:53:54,480
Wat willen ze?

955
00:53:54,648 --> 00:53:56,232
Respect, dat is alles.

956
00:53:59,152 --> 00:54:00,986
Hij is een liberaal man,

957
00:54:02,030 --> 00:54:05,783
en dan kan ze het doen
wat ze maar wil.

958
00:54:07,786 --> 00:54:10,496
Viviane, ik heb het je verteld.

959
00:54:11,581 --> 00:54:13,249
Niets dan respect.

960
00:54:17,462 --> 00:54:18,837
Respect, dat is alles.

961
00:54:20,966 --> 00:54:23,050
Dan kun je het doen
wat je maar wilt.

962
00:54:44,364 --> 00:54:45,781
Mevrouw Abecassis,

963
00:54:48,785 --> 00:54:49,952
Viviane...

964
00:54:50,870 --> 00:54:52,454
Spreekt ze je aan?

965
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Ja,

966
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
vooral over het huis.

967
00:54:57,711 --> 00:55:00,546
Weet jij of het stel
heeft vrienden?

968
00:55:01,214 --> 00:55:02,715
Vrienden?

969
00:55:02,882 --> 00:55:03,966
Ja, vrienden.

970
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
Beantwoord de vraag, mevrouw.

971
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Ik weet het niet echt.

972
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Nee, Edelachtbare.

973
00:55:15,729 --> 00:55:17,438
Wij hebben geen vrienden.

974
00:55:17,605 --> 00:55:21,191
Wij gaan nergens heen met iemand
en er komt nooit iemand langs.

975
00:55:21,359 --> 00:55:22,443
Dat is een leugen.

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,945
Vraag hem of we vrienden hebben.

977
00:55:25,113 --> 00:55:27,364
- Meneer Amsalem, heeft u vrienden?
- Ja, Edelachtbare.

978
00:55:27,907 --> 00:55:30,576
Vraag hem wie, alsjeblieft.
Slechts één naam.

979
00:55:31,411 --> 00:55:33,871
De enige mensen die hem tolereren

980
00:55:34,372 --> 00:55:35,622
zijn Victor en Yvette

981
00:55:35,790 --> 00:55:38,584
die weigerde te getuigen
uit respect voor hem.

982
00:55:39,377 --> 00:55:40,669
Allemaal leugens.

983
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
Ik wil alleen het stel horen.

984
00:55:44,049 --> 00:55:45,966
Alle anderen, weg.

985
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
Dank u, mevrouw Abecassis.

986
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
Rabbi Shimon, ga alstublieft naar buiten.

987
00:55:52,807 --> 00:55:54,516
Dank je, Karmel.

988
00:55:56,436 --> 00:55:58,228
Doe de deur dicht, alsjeblieft.

989
00:55:59,898 --> 00:56:00,731
Edelachtbare...

990
00:56:01,524 --> 00:56:03,192
Ik doe concessies.

991
00:56:03,360 --> 00:56:05,319
Ik liet haar zelfs uitgaan op de sabbat.

992
00:56:05,487 --> 00:56:09,114
De kinderen kijken tv, doen het licht aan,
kom niet naar de synagoge.

993
00:56:09,282 --> 00:56:12,284
Hij doet veel concessies
op de sabbat.

994
00:56:12,952 --> 00:56:14,411
Is dat waar, mevrouw Amsalem?

995
00:56:14,579 --> 00:56:16,330
Ja.
Wat maakt het uit?

996
00:56:16,498 --> 00:56:18,123
Dat zeggen alle getuigen.

997
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
Zo is ze opgevoed,
Edelachtbare.

998
00:56:21,669 --> 00:56:22,628
Jij bent ondankbaar.

999
00:56:23,004 --> 00:56:24,296
Je kent geen schaamte?

1000
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Hij kent geen schaamte.

1001
00:56:25,799 --> 00:56:28,550
Ik bereid me altijd voor
een groot sabbatdiner,

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,511
Ik zorg ervoor dat de kinderen thuis blijven.

1003
00:56:30,678 --> 00:56:32,721
Woensdag begin ik met de voorbereidingen.

1004
00:56:32,889 --> 00:56:35,432
En ik maak gehaktballen,
vis, salades.

1005
00:56:35,600 --> 00:56:38,143
Kook jij?
Zeg de waarheid: kook jij?

1006
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
Ondankbaar.

1007
00:56:39,896 --> 00:56:40,521
Ingrats.

1008
00:56:40,688 --> 00:56:42,314
Daar gaan we weer.

1009
00:56:43,441 --> 00:56:45,401
Dat klopt, daar gaan we weer.

1010
00:56:45,860 --> 00:56:49,446
Hij verbergt zijn woorden
beneden zijn adem

1011
00:56:49,906 --> 00:56:51,865
zodat niemand het kan horen,
maar ik hoor het.

1012
00:56:52,033 --> 00:56:53,283
Hij zei niets.

1013
00:56:53,451 --> 00:56:55,119
Edelachtbare,
Je kunt niet met haar praten.

1014
00:56:55,537 --> 00:56:57,621
Ze valt mij aan
terwijl ik mijn mond opendoe.

1015
00:56:57,789 --> 00:56:58,872
Begin niet binnen.

1016
00:57:00,208 --> 00:57:03,627
Begin er niet aan.
Als je met mij wilt praten, kom dan naar huis.

1017
00:57:03,795 --> 00:57:06,755
Nee, ik kom nooit meer thuis.
Het is voorbij.

1018
00:57:06,923 --> 00:57:08,257
ik deed het,

1019
00:57:08,425 --> 00:57:10,551
zoals mij werd gevraagd, en dan?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:14,012
Ik sliep met hem in hetzelfde bed
en er gebeurde niets.

1021
00:57:14,472 --> 00:57:17,599
De hele tijd was ik thuis
hij zei geen woord tegen mij.

1022
00:57:17,767 --> 00:57:21,145
Hij was blij met zijn overwinning,
en toch bleef hij mokken.

1023
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
Dat is een leugen.

1024
00:57:22,522 --> 00:57:24,273
Ik heb haar duizend keer gesproken.

1025
00:57:24,441 --> 00:57:25,899
- Heb je met mij gesproken?
- Ja, ik heb je gesproken.

1026
00:57:26,734 --> 00:57:29,570
Ik was ziek en hij niet eens
breng mij een kopje thee!

1027
00:57:29,737 --> 00:57:32,531
- Hij sliep in de woonkamer!
- Een thee voor Elia de Profeet!

1028
00:57:32,699 --> 00:57:35,868
Ik wil niet met hem praten,
dat is mijn recht.

1029
00:57:36,035 --> 00:57:37,995
- Edelachtbare...
- Ja, laat hem dit opschrijven.

1030
00:57:38,496 --> 00:57:42,207
Nooit een vriendelijk woord...
Maar ik ben hier niet om met hem in discussie te gaan.

1031
00:57:42,375 --> 00:57:44,418
Daar heb ik genoeg van in huis.
Genoeg!

1032
00:57:44,586 --> 00:57:47,087
Nee, Vivianne.
Wat is er voorbij?

1033
00:57:47,255 --> 00:57:48,172
Wat?

1034
00:57:48,339 --> 00:57:49,798
Nooit, Viviane!

1035
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
Edelachtbare...

1036
00:57:53,261 --> 00:57:56,430
als ze zich niet verontschuldigt
voor alles wat ze heeft gedaan

1037
00:57:56,598 --> 00:57:58,182
Ik zal haar nooit laten scheiden.

1038
00:57:58,349 --> 00:57:59,766
Edelachtbare, ik waarschuw hem,

1039
00:57:59,934 --> 00:58:03,312
Ik waarschuw hem
en jullie zijn allemaal mijn getuigen,

1040
00:58:03,813 --> 00:58:07,483
als hij me niet halverwege ontmoet
Ik zal doen wat ik wil.

1041
00:58:07,942 --> 00:58:09,151
Ik ben niet bang.

1042
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
Ik ben vastgehouden
als een hond in een tuin,

1043
00:58:12,614 --> 00:58:14,656
maar niet voor lang.

1044
00:58:14,824 --> 00:58:17,284
Ik huur een appartement
en begin te leven...

1045
00:58:17,452 --> 00:58:18,577
Toon respect.

1046
00:58:18,745 --> 00:58:21,455
Hij komt smeken om een ​​scheiding.

1047
00:58:21,623 --> 00:58:23,332
En hij zal mij nooit vinden.

1048
00:58:23,500 --> 00:58:27,586
Hij zal spijt krijgen van deze dag, dat zul je zien.

1049
00:58:28,046 --> 00:58:31,798
Ik heb nu al spijt van al die jaren
Ik heb bij haar gewoond,

1050
00:58:31,966 --> 00:58:33,258
het is een mislukking.

1051
00:58:34,052 --> 00:58:36,386
Ze schaamt zichzelf, de kinderen.

1052
00:58:36,554 --> 00:58:38,889
Wat heeft ze te winnen
van dit alles?

1053
00:58:39,516 --> 00:58:40,933
Jij bent het die zal verliezen.

1054
00:58:42,227 --> 00:58:44,144
We zullen zien wie er verliest.

1055
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
We zullen zien.

1056
00:58:46,648 --> 00:58:48,482
Wil je mij met geweld vasthouden?

1057
00:58:48,983 --> 00:58:50,108
Poging.

1058
00:58:53,613 --> 00:58:56,657
TWEE WEKEN LATER

1059
00:58:57,158 --> 00:59:01,245
Je bent hier om te getuigen
namens je vriendin Elisa?

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,204
Ja, Edelachtbare.

1061
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
Wat is jouw relatie
voor beide partijen?

1062
00:59:06,125 --> 00:59:09,920
De verdachte was een goede vriend
voor vele jaren.

1063
00:59:10,880 --> 00:59:13,632
Hij brengt grote vreugde
aan de gemeente.

1064
00:59:13,925 --> 00:59:16,051
En de eiser is...

1065
00:59:16,761 --> 00:59:17,636
bekend.

1066
00:59:17,804 --> 00:59:18,470
Bekend?

1067
00:59:19,180 --> 00:59:23,809
Ik bedoel bekend om haar schoonheid
en elegantie.

1068
00:59:24,102 --> 00:59:25,978
Een professionele kapper.

1069
00:59:26,145 --> 00:59:27,604
Rabbi Shimon, alstublieft.

1070
00:59:27,897 --> 00:59:29,439
Dank u, Edelachtbare.

1071
00:59:30,733 --> 00:59:34,736
De heer Jacob Ben Harouch,
Je kent Elisa al vele jaren.

1072
00:59:36,614 --> 00:59:39,366
Kent u een incident?
dat zou getuigen

1073
00:59:39,534 --> 00:59:41,451
een fout in zijn karakter?

1074
00:59:42,537 --> 00:59:44,580
Zoals ik al zei, hij is een heilige.

1075
00:59:46,082 --> 00:59:47,708
Heeft zichzelf nooit opgelegd
op iemand?

1076
00:59:47,875 --> 00:59:49,918
Nee. Altijd vriendelijk.

1077
00:59:50,378 --> 00:59:51,044
Altijd.

1078
00:59:51,588 --> 00:59:54,047
- Geliefd?
- Erg.

1079
00:59:54,215 --> 00:59:56,258
Er wordt geroddeld in de synagoge, nietwaar?

1080
00:59:56,676 --> 01:00:01,388
Gij zult niet roddelen,
of hoe het gezegde ook luidt...

1081
01:00:02,265 --> 01:00:03,724
Dus je hoort toevallig:

1082
01:00:03,891 --> 01:00:07,102
‘Deze is hierheen gegaan,
die ging daar..."

1083
01:00:07,270 --> 01:00:10,856
Ik weet wat iedereen weet,
niet meer en niet minder.

1084
01:00:11,024 --> 01:00:14,818
Iedereen ziet de zon, toch?

1085
01:00:14,986 --> 01:00:16,069
Zo is het.

1086
01:00:16,237 --> 01:00:18,280
En tussen alle geruchten...

1087
01:00:18,448 --> 01:00:20,240
ongewild natuurlijk,

1088
01:00:21,075 --> 01:00:24,411
heb je ooit iets gehoord

1089
01:00:24,579 --> 01:00:28,373
over mijn broer Elisa Amsalem
of zijn huis?

1090
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Niets, nooit.

1091
01:00:31,002 --> 01:00:33,086
En zelfs als er iets zou gebeuren,
wij hebben er nog nooit van gehoord.

1092
01:00:33,254 --> 01:00:36,173
Dus als je het niet hoort,
het is nooit gebeurd.

1093
01:00:36,966 --> 01:00:39,176
- Iedereen ziet het maanlicht.
- WAAR.

1094
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Als je een dochter had,

1095
01:00:45,767 --> 01:00:48,685
Zou jij je dochter laten gaan?
met hem trouwen?

1096
01:00:48,853 --> 01:00:50,062
Zonder aarzeling.

1097
01:00:55,026 --> 01:00:57,819
Zonlicht, maanlicht,
interessant.

1098
01:00:59,113 --> 01:01:03,450
Jacob Ben Harouch, zou dat kunnen?
dat het zonlicht je verblind heeft?

1099
01:01:03,618 --> 01:01:04,618
Wat wil je, Carmel?

1100
01:01:04,786 --> 01:01:08,080
Heb je het niet gehoord?
dat Elisa Amsalem alleen woont

1101
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
en dat zijn "bekende" vrouw
Vier jaar geleden verhuisd?

1102
01:01:13,252 --> 01:01:17,130
- Twee en een half jaar lang hebben we dat niet gedaan.
- Hoe kan dat?

1103
01:01:17,298 --> 01:01:19,216
- Elisa heeft het ons niet verteld.
- En toen deed hij dat?

1104
01:01:19,384 --> 01:01:20,300
- Nee.
- Wat dan?

1105
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
- Mensen praatten.
- Wat zeiden ze?

1106
01:01:23,304 --> 01:01:26,098
Ze zeiden dat ze hem verliet omdat
ze zijn niet compatibel.

1107
01:01:26,474 --> 01:01:27,974
Dat is wat ze zeiden.

1108
01:01:28,142 --> 01:01:29,184
Wat nog meer?

1109
01:01:29,352 --> 01:01:31,311
Ze zeiden dat hij haar had laten gaan

1110
01:01:31,479 --> 01:01:33,730
en nu wacht hij

1111
01:01:34,273 --> 01:01:35,774
dat ze rustig wordt.

1112
01:01:35,942 --> 01:01:38,276
Hij heeft nooit nee tegen haar gezegd. Nooit.

1113
01:01:38,444 --> 01:01:40,987
Binnenlandse harmonie
is het enige wat voor hem telt.

1114
01:01:41,155 --> 01:01:43,490
Jullie hebben samen gebeden
voor een lange tijd?

1115
01:01:43,658 --> 01:01:44,616
Ja.

1116
01:01:44,784 --> 01:01:47,661
Heeft u ooit moeten bemiddelen?
tussen Elisa en wie dan ook?

1117
01:01:49,288 --> 01:01:50,539
Bemiddelen?

1118
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
Hoe bedoel je, bemiddelen?

1119
01:01:53,960 --> 01:01:56,336
Hoe het klinkt. Bemiddelen.

1120
01:01:56,963 --> 01:01:58,964
Bemiddelen? Ja.

1121
01:02:00,007 --> 01:02:00,966
Ga door.

1122
01:02:02,385 --> 01:02:03,677
Kijk...

1123
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
Elisa, hoe moet ik het zeggen?

1124
01:02:07,974 --> 01:02:09,182
Hij is pedant.

1125
01:02:09,809 --> 01:02:12,644
Hij houdt ervan dat de dingen op zijn manier worden gedaan.

1126
01:02:13,438 --> 01:02:18,024
Als je 'pedant' zegt,
Je bedoelt 'koppig'.

1127
01:02:18,192 --> 01:02:20,110
Edelachtbare, hij tolkt!

1128
01:02:20,737 --> 01:02:22,946
Hoorde je mij zeggen koppig?

1129
01:02:23,114 --> 01:02:24,531
Ik zei 'pedant'.

1130
01:02:24,699 --> 01:02:27,117
Oké. Geef ons een voorbeeld.

1131
01:02:28,077 --> 01:02:30,704
Als een gemeentelid dat niet doet
volg zijn advies,

1132
01:02:30,872 --> 01:02:32,539
of anders zingt,

1133
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Elisa...

1134
01:02:36,753 --> 01:02:38,295
spaart de hengel niet.

1135
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
Ik neem aan dat niet alle gemeenteleden dat doen
zingen zoals hij

1136
01:02:41,883 --> 01:02:45,093
dus je hebt moeten bemiddelen
tussen Elisa en...

1137
01:02:45,887 --> 01:02:47,220
twee, drie gemeenteleden.

1138
01:02:47,388 --> 01:02:49,765
Het is een synagoge,
zo gaat het.

1139
01:02:49,932 --> 01:02:52,559
Iedereen heeft iemand
hij praat niet met.

1140
01:02:52,852 --> 01:02:53,935
Dat doet hij ook.

1141
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
Ze praten niet.
Wat is het probleem?

1142
01:02:57,356 --> 01:02:58,440
Dus wat?

1143
01:02:59,776 --> 01:03:02,944
Kunt u ons een naam geven?

1144
01:03:04,405 --> 01:03:05,071
Een naam?

1145
01:03:09,660 --> 01:03:10,994
Een naam, alstublieft.

1146
01:03:13,873 --> 01:03:15,040
Geef ons een naam.

1147
01:03:17,585 --> 01:03:18,502
Abraham Zagouri.

1148
01:03:18,961 --> 01:03:20,295
Zagouri.

1149
01:03:20,588 --> 01:03:24,549
Ze hadden een meningsverschil
en sindsdien praten ze niet meer?

1150
01:03:24,717 --> 01:03:25,634
Ja.

1151
01:03:25,802 --> 01:03:27,302
Voor hoe lang?

1152
01:03:27,470 --> 01:03:29,346
Het zijn niet mijn zaken.

1153
01:03:29,514 --> 01:03:32,182
Is het niet jouw taak?
als synagogemanager

1154
01:03:32,350 --> 01:03:34,267
om de gemeenteleden te verzoenen?

1155
01:03:34,435 --> 01:03:35,685
Natuurlijk is dat zo.

1156
01:03:35,853 --> 01:03:37,604
Probeer het je te herinneren.

1157
01:03:37,772 --> 01:03:40,065
- Hoe lang hebben ze niet gesproken?
- Een tijdje.

1158
01:03:40,233 --> 01:03:41,066
Hoe lang?

1159
01:03:41,234 --> 01:03:41,942
Een lange tijd.

1160
01:03:42,109 --> 01:03:43,527
- Hoe lang?
- Vele jaren.

1161
01:03:43,694 --> 01:03:45,946
- Hoeveel jaar?
- 15 jaar. Oké?

1162
01:03:46,113 --> 01:03:46,905
Uitstekend.

1163
01:03:47,073 --> 01:03:50,116
15 jaar lang,
ze hebben niet gesproken

1164
01:03:50,284 --> 01:03:52,577
vanwege een gebed
vals gezongen.

1165
01:03:52,745 --> 01:03:55,163
Waarom muggenziften?

1166
01:03:55,540 --> 01:03:59,125
Elisa sprak, de ander ook,
en niemand heeft vergeven.

1167
01:03:59,293 --> 01:04:00,585
Is dat een misdaad? Nee.

1168
01:04:00,753 --> 01:04:02,170
Het is geen misdaad.

1169
01:04:03,089 --> 01:04:05,173
Heb je geprobeerd de kloof te herstellen?

1170
01:04:05,675 --> 01:04:07,592
- Hoe vaak?
- Heel vaak.

1171
01:04:08,427 --> 01:04:09,135
Hoeveel?

1172
01:04:09,720 --> 01:04:12,931
Ik weet het niet, op vakantie...

1173
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
Jom Kipoer, Rosj Hasjana.

1174
01:04:16,143 --> 01:04:19,145
Abraham Zagouri verontschuldigde zich
aan Elisa Amsalem.

1175
01:04:19,313 --> 01:04:20,313
Ja.

1176
01:04:20,731 --> 01:04:21,898
Hoe vaak?

1177
01:04:24,861 --> 01:04:26,111
Meerdere keren.

1178
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Hoeveel?

1179
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
Tot hij het opgaf.

1180
01:04:33,035 --> 01:04:35,453
En hij vergaf het hem niet. Heeft hij dat gedaan?

1181
01:04:42,879 --> 01:04:43,712
Dat deed hij niet.

1182
01:04:43,880 --> 01:04:46,047
Wat als mijn broer dat niet doet?
met een gemeente spreken?

1183
01:04:46,966 --> 01:04:49,551
Dat is het punt niet, Shimon.

1184
01:04:49,719 --> 01:04:53,263
Het punt is zijn eindeloze geduld.
Hij heeft ons vijf jaar laten wachten!

1185
01:04:53,431 --> 01:04:55,640
En hij kon ons dwingen
nog langer wachten.

1186
01:04:56,142 --> 01:04:57,726
15 jaar, Edelachtbare.

1187
01:04:57,894 --> 01:04:58,810
15 jaar!

1188
01:04:59,562 --> 01:05:00,312
Geen vragen meer.

1189
01:05:00,479 --> 01:05:02,355
- En dan?
- Dus niets.

1190
01:05:02,523 --> 01:05:03,815
De getuige wordt ontslagen.

1191
01:05:06,694 --> 01:05:08,111
De getuige mag vertrekken.

1192
01:05:17,580 --> 01:05:18,830
EEN WEEK LATER

1193
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Bedankt voor je komst.
Jouw getuigenis betekent veel

1194
01:05:21,667 --> 01:05:25,337
- omdat je alle gemeenteleden kent.
- Al 20 jaar.

1195
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Ik hoorde wat meneer Ben Harouch zei.
Onzin.

1196
01:05:29,467 --> 01:05:33,261
Zagouri zegt niets
naar de helft van de synagoge. Echt.

1197
01:05:33,429 --> 01:05:34,721
Goed om te weten.

1198
01:05:35,389 --> 01:05:39,059
Elisa is een van de beste gemeenteleden
in onze synagoge.

1199
01:05:39,226 --> 01:05:42,354
Hij is bescheiden. Speciaal.
Een echte vriend.

1200
01:05:43,856 --> 01:05:45,440
Dat is alles, Edelachtbare.

1201
01:05:46,859 --> 01:05:48,860
Edelachtbare, als ik mag.

1202
01:05:49,528 --> 01:05:50,904
Dus...

1203
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
- Zagouri is het probleem, niet Elisa.
- Niet Elisa!

1204
01:05:55,117 --> 01:05:58,954
Zagouri is onwetend,
hij komt twee keer per jaar naar de synagoge,

1205
01:05:59,121 --> 01:06:00,330
en wil het ons leren

1206
01:06:00,498 --> 01:06:02,666
hoe zing je een couplet!

1207
01:06:02,833 --> 01:06:06,336
Een gast vertelt het niet aan zijn gastvrouw
hoe je haar stoofpot kookt.

1208
01:06:06,504 --> 01:06:08,254
Het probleem is niet hij, maar zij.

1209
01:06:09,507 --> 01:06:10,382
Haar?

1210
01:06:12,843 --> 01:06:13,885
Nee.

1211
01:06:15,680 --> 01:06:16,554
Wat?

1212
01:06:17,848 --> 01:06:18,807
Ja.

1213
01:06:20,935 --> 01:06:22,102
ik denk...

1214
01:06:23,521 --> 01:06:25,271
Als ik mag...

1215
01:06:26,107 --> 01:06:27,482
deze vrouw is bedrieglijk.

1216
01:06:28,526 --> 01:06:29,651
Pardon?

1217
01:06:30,069 --> 01:06:31,528
Ga zitten, mevrouw Amsalem.

1218
01:06:32,154 --> 01:06:34,406
Waarom zeg je dat ze bedrieglijk is?

1219
01:06:36,075 --> 01:06:38,994
Edelachtbare,
Ik werk in het winkelcentrum.

1220
01:06:39,161 --> 01:06:40,370
Dus wat?

1221
01:06:40,538 --> 01:06:41,663
Nog even!

1222
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
Tegenover mijn winkel,
daar is het Kapulsky Café.

1223
01:06:46,794 --> 01:06:47,544
Ja.

1224
01:06:47,712 --> 01:06:50,171
En ik zag deze vrouw

1225
01:06:51,090 --> 01:06:52,298
met een vreemde man

1226
01:06:52,967 --> 01:06:54,175
in het Kapulsky Café.

1227
01:06:54,677 --> 01:06:56,177
Hij liegt, Edelachtbare!

1228
01:06:56,345 --> 01:06:57,804
Stilte, meneer Amsalem.

1229
01:06:58,472 --> 01:06:59,973
Misschien was het een familielid?

1230
01:07:00,474 --> 01:07:03,059
Nee, het is een grote, respectabele familie.

1231
01:07:03,227 --> 01:07:04,811
Ik ken ze allemaal.

1232
01:07:04,979 --> 01:07:06,604
Hij was geen familielid.

1233
01:07:07,231 --> 01:07:10,275
Misschien iemand
van de uitgebreide familie?

1234
01:07:12,820 --> 01:07:15,280
Hij zag er niet uit als een familielid.

1235
01:07:15,865 --> 01:07:19,784
- Heb je ze hand in hand gezien?
- Nee.

1236
01:07:19,952 --> 01:07:22,579
- Hebben ze elkaar aangeraakt?
- Nee, Edelachtbare.

1237
01:07:23,039 --> 01:07:24,914
Het zijn allemaal leugens.

1238
01:07:25,082 --> 01:07:28,877
Elisa, mensen praten.
Ik probeer je alleen maar te helpen.

1239
01:07:29,045 --> 01:07:30,336
Help me?

1240
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
Elisa, wacht even.

1241
01:07:33,549 --> 01:07:35,717
Shmuel, weet je het absoluut zeker?

1242
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
dat de vrouw die je zag
was Viviane Amsalem?

1243
01:07:47,855 --> 01:07:50,023
Ik zou haar nooit kunnen vergissen.

1244
01:07:50,191 --> 01:07:51,858
Viviane Amsalem,

1245
01:07:52,026 --> 01:07:55,278
is deze man, Shmuel Azoulay,
de waarheid spreken?

1246
01:07:56,113 --> 01:07:57,447
Ja, Edelachtbare.

1247
01:08:00,326 --> 01:08:02,368
- Heb je overspel gepleegd?
- Nee.

1248
01:08:02,912 --> 01:08:05,330
Edelachtbare,
Mijn cliënt is geen overspelige vrouw.

1249
01:08:07,541 --> 01:08:08,917
Idioot!

1250
01:08:09,085 --> 01:08:12,170
Let op uzelf, mevrouw Amsalem,
Dat heb ik gehoord.

1251
01:08:12,338 --> 01:08:15,256
Ken je plaats, vrouw.

1252
01:08:16,300 --> 01:08:19,010
Ik ken mijn plaats, Edelachtbare.

1253
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
In het Kapulsky Café is waar
Ik heb mijn advocaat ontmoet,

1254
01:08:23,349 --> 01:08:24,349
Carmel Ben Tovim.

1255
01:08:26,393 --> 01:08:27,685
- In het café?
- Ja.

1256
01:08:27,853 --> 01:08:29,145
Heb je dat niet gehoord?

1257
01:08:30,773 --> 01:08:33,983
Carmel Ben Tovim, bevestigt u dit?

1258
01:08:38,030 --> 01:08:39,239
Ja, Edelachtbare.

1259
01:08:41,075 --> 01:08:43,868
Waarom zat je in een café?
met deze vrouw?

1260
01:08:45,955 --> 01:08:49,290
Edelachtbare,
mijn kantoor bevindt zich op de berg Carmel,

1261
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
en aangezien ik een nummer heb
van klanten in de buitenwijken

1262
01:08:53,379 --> 01:08:55,588
op donderdag ontmoet ik ze

1263
01:08:55,756 --> 01:08:57,757
in het Kapulsky Café,

1264
01:08:58,175 --> 01:08:59,467
dus als...

1265
01:09:00,845 --> 01:09:03,346
om het hen gemakkelijker te maken.

1266
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
We hebben korte bijeenkomsten.

1267
01:09:06,392 --> 01:09:07,517
Twijfelachtig.

1268
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Is er iets mis?

1269
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
Een openbare plek, totale zichtbaarheid.

1270
01:09:13,941 --> 01:09:16,151
De café-eigenaren zullen het bevestigen.

1271
01:09:16,527 --> 01:09:17,777
Shmuël Azoulay,

1272
01:09:17,945 --> 01:09:20,822
herken jij
De heer Carmel Ben Tovim

1273
01:09:20,990 --> 01:09:23,908
als de man die je zag zitten
met mevrouw Viviane Amsalem

1274
01:09:24,076 --> 01:09:25,785
in het café in het winkelcentrum?

1275
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
Ik weet het niet zeker, Edelachtbare.

1276
01:09:35,880 --> 01:09:38,631
De man droeg een kalotje.

1277
01:09:39,550 --> 01:09:42,343
De dag dat ik een afspraak had
met mevrouw Amsalem,

1278
01:09:42,511 --> 01:09:45,013
Ik kwam van een begrafenis en vergat het
om de kalotje van mijn hoofd te halen.

1279
01:09:46,056 --> 01:09:47,265
Ik vergat het.

1280
01:09:47,850 --> 01:09:49,100
Je vergat het.

1281
01:09:51,145 --> 01:09:52,353
Is er een probleem?

1282
01:09:56,025 --> 01:09:59,360
De zoon van Sasson Ben Tovim,
het licht voor de naties,

1283
01:09:59,528 --> 01:10:01,696
vergeten zijn kalotje te verwijderen?

1284
01:10:02,781 --> 01:10:03,990
Uit opwinding...

1285
01:10:04,158 --> 01:10:05,283
Neem me niet kwalijk?

1286
01:10:06,118 --> 01:10:07,327
Het is je vergeven.

1287
01:10:07,494 --> 01:10:09,204
Ik heb het niet nodig, Shimon.

1288
01:10:10,456 --> 01:10:14,083
Een man die een halve uitspraak schreef,
beschouwt zichzelf als een groot rabbijn!

1289
01:10:14,251 --> 01:10:17,045
Dit is niet de plek
om Rabbi Shimon te beledigen.

1290
01:10:17,213 --> 01:10:21,007
De uitspraken van rabbijn Shimon waren dat wel
ontslagen door rabbijn Abouhatsira.

1291
01:10:21,800 --> 01:10:24,552
Sjimon Amsalem
is een student, geen rabbijn.

1292
01:10:26,305 --> 01:10:29,224
Ik heb nooit beweerd dat ik er een ben.

1293
01:10:29,850 --> 01:10:32,268
Ik heb het nooit gevraagd
‘Rabbi’ genoemd te worden.

1294
01:10:33,103 --> 01:10:35,021
Ik ken mijn plaats

1295
01:10:35,898 --> 01:10:37,774
en vertrouwen op God
en Hij alleen.

1296
01:10:37,942 --> 01:10:40,777
En dank Hem elke dag
voor wat Hij mij heeft gegeven.

1297
01:10:47,534 --> 01:10:49,535
Wat bent u aan het doen, mevrouw Amsalem?

1298
01:11:02,466 --> 01:11:04,759
Wat bent u aan het doen, mevrouw Amsalem?

1299
01:11:05,844 --> 01:11:06,928
Trek je haar naar achteren!

1300
01:13:00,584 --> 01:13:05,671
EEN MAAND LATER - DRIE JAAR
SINDS HET PROCES BEGON

1301
01:13:07,091 --> 01:13:08,216
Elisa,

1302
01:13:09,218 --> 01:13:12,970
heb je vrienden toegelaten
langskomen of niet?

1303
01:13:13,138 --> 01:13:16,182
Er kwamen er maar heel weinig langs.
Niet vaak, dat geef ik toe.

1304
01:13:16,850 --> 01:13:18,184
Ik wilde het niet.

1305
01:13:19,853 --> 01:13:21,437
Waarom niet?

1306
01:13:22,523 --> 01:13:23,147
Edelachtbare...

1307
01:13:23,315 --> 01:13:27,068
Ik ben een man wiens privacy
en bescheidenheid zijn belangrijk voor hem.

1308
01:13:27,986 --> 01:13:30,321
Net als mijn ouders,
mogen zij in vrede rusten.

1309
01:13:30,489 --> 01:13:31,322
Maar zij...

1310
01:13:31,490 --> 01:13:34,367
Ze vertelt het aan haar vrienden
en broers en zussen alles.

1311
01:13:34,535 --> 01:13:37,370
En ze kwamen langs.
Dat is normaal.

1312
01:13:38,330 --> 01:13:41,791
- Waarom kwamen ze langs?
- Om ons te verzoenen.

1313
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Het was ondraaglijk.

1314
01:13:44,128 --> 01:13:47,171
Ze kwamen zo vaak langs
Ik begon ze te verafschuwen.

1315
01:13:47,339 --> 01:13:50,174
Iedere keer kwamen ze langs
Ik moest mezelf verdedigen.

1316
01:13:50,342 --> 01:13:52,218
Ze stonden allemaal aan haar kant.

1317
01:13:52,386 --> 01:13:53,928
Hoe konden we vrienden zijn?

1318
01:13:55,889 --> 01:13:58,808
Ze hebben nooit mijn kant gekozen.

1319
01:13:59,935 --> 01:14:03,521
Ik ben niet zoals zij,
Ik kan mijn gevoelens niet uiten.

1320
01:14:03,689 --> 01:14:05,106
Edelachtbare...

1321
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
Ik was wees
van een vader mijn hele leven.

1322
01:14:09,820 --> 01:14:12,488
- En de kinderen?
- Altijd aan haar kant.

1323
01:14:13,991 --> 01:14:15,658
Ze zagen hun moeder uit elkaar vallen

1324
01:14:15,826 --> 01:14:19,036
en hun vader stond daar,
roerloos, sprakeloos.

1325
01:14:19,580 --> 01:14:21,789
Wat moesten ze ervan denken?

1326
01:14:21,957 --> 01:14:24,417
Kinderen nemen altijd
aan moederskant is het normaal.

1327
01:14:27,963 --> 01:14:30,006
Ik heb mijn moeder ook niet in de steek gelaten.

1328
01:14:30,591 --> 01:14:32,592
Ik was bij haar tot de dag dat ze stierf.

1329
01:14:33,594 --> 01:14:36,929
Niemand zorgde voor haar.
Geen van mijn broers heeft mij geholpen.

1330
01:14:37,097 --> 01:14:37,763
Dank God,

1331
01:14:37,931 --> 01:14:40,475
ze hadden elk
hun eigen vrouwen en kinderen.

1332
01:14:40,642 --> 01:14:41,642
En ik...

1333
01:14:41,977 --> 01:14:43,352
was bij mijn moeder.

1334
01:14:50,694 --> 01:14:52,570
Konden jullie niet met elkaar praten?

1335
01:14:52,988 --> 01:14:54,572
Je kunt niet met haar praten.

1336
01:14:54,740 --> 01:14:56,532
Het enige wat ze doet is schreeuwen.

1337
01:15:01,205 --> 01:15:03,289
Ik heb medelijden met je, mijn broer.

1338
01:15:04,333 --> 01:15:07,168
Het spijt me dat we je niet hebben gezien.

1339
01:15:13,383 --> 01:15:14,550
Elisa,

1340
01:15:15,344 --> 01:15:17,929
respecteert deze vrouw jou?

1341
01:15:19,806 --> 01:15:21,057
Nee, mijn broer.

1342
01:15:22,434 --> 01:15:25,311
Waarom wil je haar dan terug?

1343
01:15:25,938 --> 01:15:28,314
Zij is mijn lot en ik het hare.

1344
01:15:28,482 --> 01:15:30,358
Wij zullen nooit uit elkaar gaan.

1345
01:15:32,027 --> 01:15:33,110
En dat is dat?

1346
01:15:40,786 --> 01:15:43,663
Ik hou van haar.
Ik heb altijd van haar gehouden.

1347
01:15:57,386 --> 01:15:58,344
Dat is alles.

1348
01:16:08,355 --> 01:16:10,273
Wees van een vader.

1349
01:16:12,234 --> 01:16:13,985
Het is triest.

1350
01:16:15,028 --> 01:16:17,738
Maar nu ben je een echtgenoot en een vader.

1351
01:16:17,906 --> 01:16:18,990
WAAR.

1352
01:16:21,368 --> 01:16:24,412
Je zei dat ze nooit compromissen sluit.

1353
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
Je moeder woonde bij je
al meer dan 20 jaar!

1354
01:16:28,917 --> 01:16:31,127
Ik was daar altijd dankbaar voor.

1355
01:16:31,295 --> 01:16:32,878
Hoe heb je het laten zien?

1356
01:16:40,345 --> 01:16:41,387
En hoe, Elisa,

1357
01:16:42,431 --> 01:16:44,890
hoe kun je de relatie herstellen?

1358
01:16:50,522 --> 01:16:51,856
Deze vrouw...

1359
01:16:53,233 --> 01:16:54,233
wil je niet.

1360
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
Ze houdt niet meer van je.

1361
01:16:57,821 --> 01:17:00,114
Is dat niet genoeg reden
om haar te laten gaan?

1362
01:17:00,282 --> 01:17:02,450
Kun je echt met iemand samenleven?
wie houdt er niet van jou?

1363
01:17:02,868 --> 01:17:04,952
Om niet te zeggen: is u ziek?

1364
01:17:12,919 --> 01:17:15,379
Nog een vraag,
Elisa Amsalem.

1365
01:17:15,839 --> 01:17:18,799
Heb je het geprobeerd
om je vrouw halverwege te ontmoeten?

1366
01:17:18,967 --> 01:17:20,926
Om haar te geven waar ze om vraagt?

1367
01:17:21,470 --> 01:17:22,345
Zoals wat?

1368
01:17:22,512 --> 01:17:25,640
Wanneer was je voor het laatst
haar naar een café brengen?

1369
01:17:26,808 --> 01:17:29,185
Een café?
Het is niet koosjer.

1370
01:17:29,603 --> 01:17:32,021
Je zou boterhammen kunnen pakken

1371
01:17:32,189 --> 01:17:35,358
en neem haar mee naar het strand.
Je woont aan zee, toch?

1372
01:17:35,734 --> 01:17:36,609
Rechts.

1373
01:17:37,736 --> 01:17:38,653
Dus?

1374
01:17:41,323 --> 01:17:42,990
Daar heb ik nooit aan gedacht, dat geef ik toe.

1375
01:17:43,825 --> 01:17:48,454
Films zijn koosjer.
En ik hoor dat je van film houdt.

1376
01:17:50,874 --> 01:17:52,333
Ik hou van bioscoop,

1377
01:17:52,501 --> 01:17:54,752
Ik ken alle sterren

1378
01:17:54,920 --> 01:17:56,712
van Charles Bronson tot...

1379
01:18:00,217 --> 01:18:01,467
Gregory Peck.

1380
01:18:02,594 --> 01:18:05,012
Maar nu is er een probleem
met onfatsoenlijkheid.

1381
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Onfatsoenlijkheid, Edelachtbare.

1382
01:18:06,765 --> 01:18:09,225
Ze laten dingen zien die ik niet wil zien.

1383
01:18:09,393 --> 01:18:13,312
Vroeger was dat niet zo.

1384
01:18:14,022 --> 01:18:17,274
Een bloem... Wanneer was je voor het laatst
Kom thuis met bloemen en zeg:

1385
01:18:17,442 --> 01:18:19,860
"Viviane, deze zijn voor jou"?

1386
01:18:20,487 --> 01:18:23,364
Wanneer heb je haar voor het laatst verteld:
"Viviane, ik hou van je"?

1387
01:18:24,533 --> 01:18:27,660
Excuses aan de rechtbank,
Ik moet een vraag stellen,

1388
01:18:28,036 --> 01:18:31,372
Misschien vind ik eindelijk grond
voor echtscheiding.

1389
01:18:32,749 --> 01:18:35,334
Wanneer heb je voor het laatst relaties gehad?

1390
01:18:37,921 --> 01:18:39,004
Wanneer?

1391
01:18:50,934 --> 01:18:52,518
Dat wil ze niet.

1392
01:18:55,856 --> 01:18:56,897
Ik zie.

1393
01:19:00,110 --> 01:19:01,652
Geen vragen meer.

1394
01:19:03,405 --> 01:19:06,031
Bedankt, Elisa Amsalem.

1395
01:19:06,533 --> 01:19:10,995
Mevrouw Viviane Amsalem,
neem alstublieft het standpunt in.

1396
01:19:23,091 --> 01:19:24,759
Edelachtbare, mag ik?

1397
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Viviane Amsalem.

1398
01:19:36,480 --> 01:19:37,938
Ja, Shimon?

1399
01:19:38,106 --> 01:19:39,440
Hou je van mijn broer?

1400
01:19:43,779 --> 01:19:46,989
Heb je geprobeerd hem te begrijpen?
en zijn behoeften?

1401
01:19:49,075 --> 01:19:49,992
Ja.

1402
01:19:50,160 --> 01:19:53,412
Heb je ooit gegeven
de relatie een kans?

1403
01:19:54,831 --> 01:19:57,666
Ik heb alle mogelijke manieren geprobeerd.

1404
01:19:57,834 --> 01:20:01,712
Waarom bleef je dan aandringen?
over het in situaties brengen van mijn broer

1405
01:20:01,880 --> 01:20:04,715
waarvan je wist dat hij niet kon leveren?

1406
01:20:04,883 --> 01:20:07,468
Waarom heb je hem in verlegenheid gebracht?
keer op keer

1407
01:20:07,636 --> 01:20:10,387
in het bijzijn van vrienden en familie?

1408
01:20:10,555 --> 01:20:14,141
Hij heeft mij en mijn behoeften genegeerd
mijn hele leven.

1409
01:20:14,309 --> 01:20:16,560
Hij doet alsof ik niets meer ben.

1410
01:20:16,728 --> 01:20:19,188
Ben je omgedraaid
uw kinderen tegen hem?

1411
01:20:19,356 --> 01:20:22,691
En vertelde hen wat er was gebeurd
tussen jullie?

1412
01:20:22,859 --> 01:20:24,610
Hij spaarde hen ook niet.

1413
01:20:24,778 --> 01:20:27,738
Hij zou ze de kamer binnenbrengen
om achter gesloten deuren te praten.

1414
01:20:28,198 --> 01:20:30,407
Je hebt hem beschaamd
tegenover de buren.

1415
01:20:30,784 --> 01:20:35,704
Je schreeuwde en vloekte tegen hem.
Je sloeg hem in het bijzijn van vreemden.

1416
01:20:36,498 --> 01:20:37,581
Waarom?

1417
01:20:38,750 --> 01:20:40,042
Zo was het niet.

1418
01:20:40,585 --> 01:20:42,044
Je hebt hem niet verslagen?

1419
01:20:42,587 --> 01:20:46,340
Je hebt de vaat niet gebroken,
dingen naar hem gooien?

1420
01:20:46,925 --> 01:20:48,384
Ik had uitbarstingen.

1421
01:20:49,344 --> 01:20:50,261
Ja.

1422
01:20:53,306 --> 01:20:55,766
Het is gemakkelijk om de schuld te geven
degene die schreeuwt.

1423
01:20:55,934 --> 01:20:58,561
Degene die gif fluistert
is onschuldig.

1424
01:20:58,728 --> 01:21:01,146
Hij ging naar de hel en terug
met jou

1425
01:21:01,314 --> 01:21:04,108
En nu wil je hem te schande maken?

1426
01:21:04,276 --> 01:21:06,652
Om zijn falen in zijn gezicht te wrijven?

1427
01:21:08,697 --> 01:21:11,365
Je wilde altijd al
uw huwelijk mislukt

1428
01:21:11,533 --> 01:21:14,743
en uw man was loyaal
en ondanks je daden

1429
01:21:14,911 --> 01:21:17,580
hij beschermde jou en je kinderen.

1430
01:21:17,747 --> 01:21:20,082
Waarom moet je hem kwaad doen?
steeds opnieuw?

1431
01:21:20,250 --> 01:21:23,836
Wat heeft Elisa Amsalem ooit gedaan?
maar gelukkig maken?

1432
01:21:25,005 --> 01:21:28,257
Als ik gelukkig was,
zou ik willen gaan?

1433
01:21:29,050 --> 01:21:32,720
Denk je niet
Ik wil liever vredig oud worden?

1434
01:21:33,263 --> 01:21:36,390
Met mijn kinderen?
Omringd door mijn familie?

1435
01:21:37,017 --> 01:21:38,225
Wist je dat, Viviane,

1436
01:21:38,393 --> 01:21:41,353
dat mijn broer van je af kon komen
omdat je weigert te gehoorzamen

1437
01:21:41,521 --> 01:21:43,731
door vruchtbaar te zijn en zich te vermenigvuldigen
gebod?

1438
01:21:43,899 --> 01:21:47,026
Laat hem het doen!
Ik gaf hem vier kinderen.

1439
01:21:47,193 --> 01:21:49,653
En hij was een goede vader
aan uw kinderen.

1440
01:21:50,196 --> 01:21:52,656
Ja.
En steunde je.

1441
01:21:53,700 --> 01:21:54,617
Ja.

1442
01:21:54,784 --> 01:21:56,785
Ja, hij steunde je!

1443
01:21:58,580 --> 01:22:01,498
- En ik heb nooit een hand naar je opgestoken!
- Nee.

1444
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
Viviane Amsalem,

1445
01:22:06,004 --> 01:22:08,339
jij bent een eigenzinnige vrouw.

1446
01:22:08,673 --> 01:22:10,382
- Edelachtbare...
- Rustig maar, Shimon.

1447
01:22:10,550 --> 01:22:13,719
Je hebt hem je hele leven uitgebuit.
Hij heeft je een huis gegeven,

1448
01:22:13,887 --> 01:22:17,389
familie, kinderen, veiligheid, eer

1449
01:22:17,557 --> 01:22:19,183
en een goede naam!

1450
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
En nu wil je
om dat allemaal weg te gooien?

1451
01:22:24,981 --> 01:22:25,856
Edelachtbare,

1452
01:22:26,441 --> 01:22:28,817
Ik wil niet met deze man leven.

1453
01:22:29,110 --> 01:22:30,527
Het is mijn recht.

1454
01:22:31,529 --> 01:22:34,531
Het is jouw recht,
maar het is niet jouw keuze.

1455
01:22:34,699 --> 01:22:35,491
- Ja.
- Nee.

1456
01:22:35,659 --> 01:22:38,118
- Ja.
- Nee, het is niet aan jou.

1457
01:22:38,286 --> 01:22:41,914
Als we met een man te maken hadden
die zijn vrouw slaat,

1458
01:22:42,082 --> 01:22:44,875
die haar plezier weigerde,
kleding of eten,

1459
01:22:45,043 --> 01:22:47,086
dan hadden we dat gedaan
iets om over te praten,

1460
01:22:47,253 --> 01:22:49,505
maar voor je staat een vrouw

1461
01:22:49,673 --> 01:22:51,382
wiens wensen irrationeel zijn.

1462
01:22:51,549 --> 01:22:55,386
Een vrouw die haar man slaat,
brengt hem in verlegenheid, weigert zijn behoeften,

1463
01:22:55,553 --> 01:22:57,137
en hij wil haar nog steeds terug!

1464
01:22:57,931 --> 01:23:01,892
En jij wilt deze man dwingen
om haar een echtscheiding toe te staan?

1465
01:23:02,060 --> 01:23:05,187
Als dat zo is,
Mijn plicht bij deze rechtbank is voorbij.

1466
01:23:05,522 --> 01:23:08,691
Wat kan ik nog meer zeggen?
Je hebt gelijk, ik ben gek.

1467
01:23:12,028 --> 01:23:13,654
Geen vragen meer.

1468
01:23:27,210 --> 01:23:30,671
Het is jammer dat Shimon ervoor heeft gekozen
verder te dwalen

1469
01:23:30,839 --> 01:23:32,506
in plaats van te luisteren.

1470
01:23:32,674 --> 01:23:34,967
Let op je tong,
Carmel Ben Tovim!

1471
01:23:35,135 --> 01:23:37,928
Ik negeer de antwoorden van mijn cliënt,
keer op keer.

1472
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
Ik kan ook praten, Shimon.

1473
01:23:44,728 --> 01:23:48,480
Hoe lang heb je gedacht
over het verlaten van deze man?

1474
01:23:50,775 --> 01:23:53,152
Serieus, ongeveer 10 jaar.

1475
01:23:53,611 --> 01:23:56,113
- Tien jaar lang negeerde hij jouw wensen.
- Ja.

1476
01:23:58,408 --> 01:23:59,783
En niet serieus?

1477
01:24:01,703 --> 01:24:03,871
Vanaf de dag dat we trouwden,

1478
01:24:04,039 --> 01:24:05,122
mijn hele leven.

1479
01:24:07,459 --> 01:24:08,500
Waarom ben je getrouwd?

1480
01:24:12,714 --> 01:24:14,048
Waarom?

1481
01:24:16,634 --> 01:24:17,676
Omdat.

1482
01:24:18,511 --> 01:24:21,096
Dat is het leven.
Wij zijn getrouwd.

1483
01:24:24,434 --> 01:24:27,728
Viviane, waarom bleef je bij hem?

1484
01:24:28,104 --> 01:24:30,272
Ik wilde het gezin niet uit elkaar halen.

1485
01:24:35,153 --> 01:24:36,779
Ben je een goede echtgenote geweest?

1486
01:24:39,574 --> 01:24:40,657
Geef haar antwoord!

1487
01:24:40,825 --> 01:24:42,076
Zitten!

1488
01:24:42,243 --> 01:24:43,619
Antwoord mevrouw.

1489
01:24:49,542 --> 01:24:52,086
Ik denk het niet
Ik ben een goede vrouw voor hem geweest.

1490
01:24:52,253 --> 01:24:55,255
Ik wilde dingen
hij kon mij niet geven.

1491
01:24:59,135 --> 01:25:00,135
Hield je van hem?

1492
01:25:01,679 --> 01:25:02,679
Ja.

1493
01:25:03,056 --> 01:25:04,807
Ik wilde dat we gelukkig waren.

1494
01:25:08,978 --> 01:25:10,479
Viviane Amsalem,

1495
01:25:11,231 --> 01:25:12,898
hoe lang heeft je man al

1496
01:25:13,066 --> 01:25:15,150
kom je niet naar jou toe?

1497
01:25:21,116 --> 01:25:21,949
Een lange tijd.

1498
01:25:22,117 --> 01:25:23,575
Hoe lang?

1499
01:25:29,124 --> 01:25:30,374
Een lange tijd.

1500
01:25:30,542 --> 01:25:31,917
Hoe lang?

1501
01:25:34,170 --> 01:25:35,921
Hoe lang is een lange tijd?

1502
01:25:41,052 --> 01:25:42,469
Jij wilde en hij weigerde?

1503
01:25:46,933 --> 01:25:48,475
Viviane, ik vraag,

1504
01:25:49,018 --> 01:25:51,019
wilde jij het en hij weigerde?

1505
01:25:54,858 --> 01:25:57,109
Een lange tijd, Carmel.

1506
01:25:57,277 --> 01:25:58,986
We hebben geen relaties gehad
in vele jaren.

1507
01:26:03,825 --> 01:26:05,200
Geen vragen meer, Edelachtbare.

1508
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
Edelachtbare, als ik mag.

1509
01:26:08,413 --> 01:26:10,455
Lange tijd geen relaties?

1510
01:26:10,623 --> 01:26:13,750
- Hij zegt dat je dat niet wilt.
- Hij kan zeggen wat hij wil.

1511
01:26:13,918 --> 01:26:15,711
Interessant.

1512
01:26:16,296 --> 01:26:19,131
- En toen hij het wilde, ging je ermee akkoord?
- Nee.

1513
01:26:19,299 --> 01:26:20,549
Daar heb je het!

1514
01:26:20,967 --> 01:26:23,427
Dat wilde ze niet.
Geef je het toe?

1515
01:26:24,596 --> 01:26:26,054
Toch heb je vier kinderen.

1516
01:26:26,389 --> 01:26:28,390
Uitleggen! Wij willen het begrijpen.

1517
01:26:29,642 --> 01:26:30,893
Zeg het maar, mevrouw Amsalem.

1518
01:26:33,271 --> 01:26:35,314
- Antwoord, mevrouw.
- Wat moet ik zeggen?

1519
01:26:35,481 --> 01:26:38,358
Hoe we vier kinderen kregen?
Niets te vertellen.

1520
01:26:38,526 --> 01:26:39,943
Edelachtbare, we hebben redenen.

1521
01:26:40,111 --> 01:26:40,944
Ze liegt.

1522
01:26:41,112 --> 01:26:43,197
Het is haar woord tegen het zijne.

1523
01:26:45,074 --> 01:26:46,575
Wil je de waarheid, Shimon?

1524
01:26:46,951 --> 01:26:48,952
Ik zal het je vertellen, als je erop staat.

1525
01:26:49,120 --> 01:26:50,078
Ja, mijn zus.

1526
01:26:51,748 --> 01:26:54,374
Noem mij niet je zus
en vervloek mij dan.

1527
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
Genoeg hypocrisie!

1528
01:26:58,421 --> 01:27:01,215
Denk je dat ik het leuk vond?
bij je moeder wonen?

1529
01:27:01,382 --> 01:27:03,550
Nee. Ik heb geleden.

1530
01:27:03,718 --> 01:27:05,385
Ze heeft mij laten lijden.

1531
01:27:05,553 --> 01:27:10,098
En ik heb toen geleden
hij hield mij weg van mijn familie,

1532
01:27:10,266 --> 01:27:12,643
en van mijn vrienden.
Dat hij nooit tegen mij zei:

1533
01:27:12,810 --> 01:27:15,938
‘Mijn vrouw, hoe gaat het met jou?

1534
01:27:16,105 --> 01:27:20,442
Ben je verdrietig vandaag? Ben je blij?
Hoe was je dag?"

1535
01:27:22,403 --> 01:27:25,113
Dat hij mij nooit heeft aangeraakt,

1536
01:27:25,865 --> 01:27:28,992
heeft mij nooit vastgehouden,
noch 's nachts, noch overdag.

1537
01:27:29,160 --> 01:27:31,495
Niet in het bijzijn van anderen, helemaal niet.

1538
01:27:32,747 --> 01:27:34,873
Ik respecteerde hem, Shimon,

1539
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
en jij weet het.

1540
01:27:36,918 --> 01:27:39,795
Maar hij was nooit tevreden. Nooit.

1541
01:27:39,963 --> 01:27:43,340
Ook niet wat ik gekookt heb
noch wat ik deed.

1542
01:27:43,508 --> 01:27:46,343
Hij was de keuken binnengekomen
en bekritiseren.

1543
01:27:46,511 --> 01:27:47,803
Altijd ongelukkig.

1544
01:27:47,971 --> 01:27:50,639
Hij wilde niet eten wat ik kookte.

1545
01:27:51,849 --> 01:27:53,267
Alsof hij mij wil straffen,

1546
01:27:53,434 --> 01:27:54,977
om mij te beledigen.

1547
01:27:55,395 --> 01:27:59,106
Hij vond altijd een reden
om mij te beledigen, om dingen te verpesten.

1548
01:28:01,359 --> 01:28:04,152
Je broer haat mij, Shimon.

1549
01:28:05,363 --> 01:28:06,780
Hij haat mij.

1550
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Hij haat mij, Edelachtbare.

1551
01:28:10,451 --> 01:28:13,495
Het enige wat hij wil is
om mij ongelukkig te zien.

1552
01:28:13,663 --> 01:28:18,041
Totdat hij mij in stukken gescheurd ziet,
op mijn knieën,

1553
01:28:18,209 --> 01:28:19,710
hij zal niet tevreden zijn.

1554
01:28:21,671 --> 01:28:23,505
En zelfs dat zal niet genoeg zijn.

1555
01:28:51,576 --> 01:28:52,951
Wat zoek je
bij mij voor?

1556
01:29:01,002 --> 01:29:03,628
Je bent verliefd op deze vrouw.

1557
01:29:05,089 --> 01:29:08,050
Je kunt je gevoelens niet verbergen.

1558
01:29:09,844 --> 01:29:11,595
Je bent zo helder als water.

1559
01:29:12,513 --> 01:29:13,638
Edelachtbare,

1560
01:29:13,806 --> 01:29:17,059
Ik vraag u om te diskwalificeren
Carmel Ben Tovim

1561
01:29:17,643 --> 01:29:19,895
aangezien gezien de omstandigheden
hij kan niet als haar advocaat optreden.

1562
01:29:20,063 --> 01:29:21,313
Ik hou van deze vrouw?!

1563
01:29:21,773 --> 01:29:23,774
Ik hou niet van haar,
ze is gewoon...

1564
01:29:23,941 --> 01:29:26,818
Houd je niet van deze vrouw?

1565
01:29:26,986 --> 01:29:27,778
Nee.

1566
01:29:27,945 --> 01:29:30,489
Ik hou niet van haar
op de manier die jij impliceert.

1567
01:29:30,656 --> 01:29:32,491
Hoe hou je dan van haar?

1568
01:29:32,909 --> 01:29:34,409
Hoe?
Wat zeg je?

1569
01:29:34,577 --> 01:29:36,912
Wie zei dat ik van haar hou?
Vivianne Amsalem is...

1570
01:29:37,080 --> 01:29:38,747
Carmel Ben Tovim.

1571
01:29:39,290 --> 01:29:41,541
Is het waar dat je van deze vrouw houdt?

1572
01:29:48,132 --> 01:29:49,466
Dit verandert in...

1573
01:29:51,219 --> 01:29:52,969
Jullie zijn helemaal gek.

1574
01:29:53,137 --> 01:29:57,599
Edelachtbare, ik verzoek u dringend,
een einde maken aan deze farce.

1575
01:29:57,975 --> 01:30:00,477
- Ik bel je om te bestellen!
- Pardon?

1576
01:30:00,645 --> 01:30:03,522
Je pleit voor een rechtsweigering.

1577
01:30:03,689 --> 01:30:05,690
- Stil.
- Je oordeelt niet eerlijk.

1578
01:30:05,858 --> 01:30:09,820
- Stil!
- Je had haar al lang geleden kunnen vrijlaten.

1579
01:30:09,987 --> 01:30:12,489
Zodat ze kon genieten van haar geneugten?

1580
01:30:13,074 --> 01:30:15,075
Carmel, is het waar?

1581
01:30:15,243 --> 01:30:18,453
Edelachtbare, ik waarschuw u,

1582
01:30:18,621 --> 01:30:21,039
Je maakt mij te schande.

1583
01:30:21,207 --> 01:30:23,667
Je riskeert het misdrijf van laster.

1584
01:30:23,835 --> 01:30:24,543
Stil!

1585
01:30:25,002 --> 01:30:27,504
Ik ga deze rechtbank aanklagen!

1586
01:30:27,672 --> 01:30:28,630
Houd je mond, zei ik.

1587
01:30:28,798 --> 01:30:29,840
Rabbi Salomon,

1588
01:30:30,550 --> 01:30:33,510
jouw oordeel is bevooroordeeld.
Je bent een oneerlijke rechter.

1589
01:30:33,678 --> 01:30:35,178
Diskwalificeer jezelf...

1590
01:30:39,142 --> 01:30:40,517
Edelachtbare, diskwalificeer uzelf!

1591
01:30:40,685 --> 01:30:41,768
Stil!

1592
01:30:55,658 --> 01:30:57,325
Ik heb genoeg gehad.

1593
01:31:02,665 --> 01:31:04,458
Zoek een andere rechter.

1594
01:31:35,907 --> 01:31:38,825
DRIE MAANDEN LATER

1595
01:31:45,291 --> 01:31:48,752
Rabbi Shimon,
Gaat je broer verschijnen?

1596
01:31:50,588 --> 01:31:52,756
Ik weet het niet, Edelachtbare.

1597
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Hij zei dat hij zou komen.

1598
01:31:55,510 --> 01:31:58,094
Mijn broer, helaas...

1599
01:31:58,262 --> 01:31:59,763
praat niet tegen mij.

1600
01:32:00,932 --> 01:32:02,682
Hij praat niet met je?

1601
01:32:03,267 --> 01:32:06,394
Hoe kun je hem vertegenwoordigen?
als hij niet tegen je praat?

1602
01:32:07,396 --> 01:32:11,149
Hij heeft mij niet gevraagd om te stoppen
hem expliciet vertegenwoordigen.

1603
01:32:12,318 --> 01:32:14,110
Ik zal dit een keer zeggen,

1604
01:32:14,278 --> 01:32:16,905
breng je broer,
anders gaat hij naar de gevangenis.

1605
01:32:19,325 --> 01:32:20,867
Dank u, Edelachtbare.

1606
01:32:29,043 --> 01:32:32,420
TWEE MAANDEN LATER

1607
01:32:35,132 --> 01:32:38,718
Amsalems, sta alsjeblieft op.

1608
01:32:53,192 --> 01:32:57,654
Elisa Amsalem,
Heb je genoten van de gevangenis?

1609
01:32:57,822 --> 01:33:00,323
- Nee, Edelachtbare.
- Natuurlijk niet.

1610
01:33:00,491 --> 01:33:05,620
Maar aangezien je drie hoorzittingen hebt gemist,
je liet me geen keus.

1611
01:33:06,998 --> 01:33:07,998
Maar hier ben je.

1612
01:33:08,165 --> 01:33:09,791
Eind goed al goed,

1613
01:33:10,334 --> 01:33:11,668
en ik ben blij.

1614
01:33:12,670 --> 01:33:15,005
Waar is uw advocaat,
Rabbi Sjimon Amsalem?

1615
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- Ik zal voor mezelf spreken.
- Het zij zo.

1616
01:33:20,261 --> 01:33:23,430
Wat we vandaag moeten doen
is slechts een formaliteit.

1617
01:33:23,889 --> 01:33:27,309
Na veel overweging
en in het licht van de gebeurtenissen,

1618
01:33:27,977 --> 01:33:31,521
het werd met meerderheid besloten
van drie rechters onder mijn gezag

1619
01:33:31,689 --> 01:33:36,067
dat jij, Elisa Amsalem,
moet deze vrouw toestaan

1620
01:33:36,777 --> 01:33:37,736
een scheiding.

1621
01:33:44,201 --> 01:33:45,285
Bedankt.

1622
01:33:45,453 --> 01:33:46,661
Dank u, Edelachtbare.

1623
01:33:49,206 --> 01:33:51,207
Ik zal beginnen met de vraag:

1624
01:33:51,667 --> 01:33:53,168
Elisa Amsalem,

1625
01:33:53,628 --> 01:33:56,880
ben jij, de echtgenoot van Viviane Amsalem,

1626
01:33:57,048 --> 01:33:58,923
na deze vele hoorzittingen,

1627
01:33:59,091 --> 01:34:03,094
en verplicht zijn geweest
om dit door deze rechtbank te doen,

1628
01:34:03,262 --> 01:34:05,513
bereid om deze vrouw te laten scheiden

1629
01:34:05,681 --> 01:34:06,890
en haar verwerpen?

1630
01:34:09,935 --> 01:34:10,935
Nee, Edelachtbare.

1631
01:34:11,479 --> 01:34:12,937
Nee? Elisa?

1632
01:34:13,981 --> 01:34:14,981
Nee.

1633
01:34:15,149 --> 01:34:16,483
Mensen,

1634
01:34:16,651 --> 01:34:18,610
Ik dacht dat je een beslissing had genomen!

1635
01:34:19,236 --> 01:34:21,905
Ik ook.
Ik vraag om de beklaagde te ondervragen.

1636
01:34:22,073 --> 01:34:23,156
Spreek je uit!

1637
01:34:25,201 --> 01:34:28,870
Elisa Amsalem,
Is het waar dat we elkaar hebben ontmoet,

1638
01:34:29,038 --> 01:34:33,208
jij, je broer Shimon en ik,
in de gevangenis?

1639
01:34:33,376 --> 01:34:34,084
Ja.

1640
01:34:34,669 --> 01:34:37,045
En wat werd er tijdens die bijeenkomst gezegd?

1641
01:34:39,298 --> 01:34:44,052
Is het waar wat u zei
vóór mij en je broer

1642
01:34:44,220 --> 01:34:46,596
dat als de rechter u daartoe verplicht
scheiden, wil je?

1643
01:34:46,764 --> 01:34:47,639
Ja.

1644
01:34:47,807 --> 01:34:50,266
- Wat is er gebeurd?
- Ik ben van gedachten veranderd.

1645
01:34:50,685 --> 01:34:53,937
- Hij is van gedachten veranderd, wat zeg je ervan?
- Wat wil je dat ik zeg?

1646
01:34:54,105 --> 01:34:56,314
Mijn handen zijn vastgebonden.

1647
01:34:56,482 --> 01:35:00,694
Ik eis dat de rechtbank een vonnis uitspreekt
de echtgenoot tot zes maanden gevangenisstraf.

1648
01:35:01,237 --> 01:35:02,779
Maimonides zei:

1649
01:35:02,947 --> 01:35:04,656
‘Dwing hem tot hij zegt: ik wens het.

1650
01:35:04,824 --> 01:35:07,117
Geselen hem tot zijn laatste adem."

1651
01:35:07,284 --> 01:35:08,368
Mensen,

1652
01:35:08,536 --> 01:35:10,745
Deze rechtbank heeft genoeg van je.

1653
01:35:11,539 --> 01:35:15,250
Kom terug met een oplossing
of kom helemaal niet terug, ga nu weg.

1654
01:35:15,418 --> 01:35:17,168
Nee. Waarom?

1655
01:35:17,336 --> 01:35:18,253
Luister naar mij.

1656
01:35:18,629 --> 01:35:21,464
Deze hoorzitting wordt geschorst.

1657
01:35:21,841 --> 01:35:23,508
De kennisgeving wordt per post verzonden.

1658
01:35:23,926 --> 01:35:25,969
Waarom maak je mij
rondjes rennen?

1659
01:35:26,137 --> 01:35:28,847
Waarom, Edelachtbare?
Waarom?

1660
01:35:29,014 --> 01:35:31,474
Waarom ben ik in en uit gegaan?
al jaren

1661
01:35:31,642 --> 01:35:32,892
en er is niets veranderd?

1662
01:35:33,060 --> 01:35:33,935
Waarom?

1663
01:35:34,103 --> 01:35:37,480
Je kunt hem niet dwingen te scheiden
noch verschijnen,

1664
01:35:37,648 --> 01:35:40,316
en je kunt niet dit of dat,
en hoe zit het met mij?

1665
01:35:40,484 --> 01:35:42,819
Wanneer zie je mij?

1666
01:35:42,987 --> 01:35:46,197
Als ik te uitgeput ben
voor je staan?

1667
01:35:46,657 --> 01:35:47,449
Wanneer?

1668
01:35:48,117 --> 01:35:51,327
Als het aan jou lag,
het kan nog wel 10 jaar doorgaan.

1669
01:35:51,495 --> 01:35:55,373
Ik zou voor je neus dood kunnen vallen
en het enige wat je zag was hij!

1670
01:35:55,958 --> 01:35:58,543
Maar niemand staat boven de wet.

1671
01:35:58,711 --> 01:36:03,673
Er is een God en er is gerechtigheid
en Hij zal jou beoordelen zoals jij mij beoordeelt.

1672
01:36:03,841 --> 01:36:05,925
Genadeloos.

1673
01:36:06,469 --> 01:36:08,636
Je geeft niets om mij!

1674
01:36:09,013 --> 01:36:13,016
In Amerika,
als een man twee keer achter elkaar niet komt opdagen,

1675
01:36:13,184 --> 01:36:14,100
het is voorbij!

1676
01:36:14,268 --> 01:36:17,687
Ze scheiden van hem,
of hij er nu is of niet!

1677
01:36:17,855 --> 01:36:21,524
Als hij de wet niet respecteert,
de wet eert hem niet!

1678
01:36:21,692 --> 01:36:24,569
En wie eer je?

1679
01:36:25,237 --> 01:36:28,239
Heb je in godsnaam geen angst?

1680
01:36:29,283 --> 01:36:31,159
Stuur mij dus naar de hel.

1681
01:36:31,327 --> 01:36:33,369
Ga ook naar de hel!

1682
01:36:33,662 --> 01:36:35,246
Genoeg!

1683
01:36:36,123 --> 01:36:37,290
Verdomme!

1684
01:36:37,458 --> 01:36:39,542
Genoeg!
Deze dame is klaar.

1685
01:36:39,710 --> 01:36:42,378
Nee, dat heb ik niet!

1686
01:36:42,546 --> 01:36:45,715
Op een dag zal iemand het nemen
de kracht uit je handen.

1687
01:36:46,133 --> 01:36:49,385
Wat zul je overhouden?
Conversies?

1688
01:36:49,678 --> 01:36:51,846
Dat zal ook niemand willen.

1689
01:36:52,014 --> 01:36:52,931
Het is voorbij.

1690
01:36:53,432 --> 01:36:56,559
Skullcaps op je hoofd?
Rabbijnse rechtbank!

1691
01:36:56,977 --> 01:36:59,020
Verdomde rechtbank!

1692
01:36:59,188 --> 01:36:59,979
Ben je aan het vloeken?

1693
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
Stom klusje.
Stomme mensen!

1694
01:37:02,900 --> 01:37:04,776
Ik schors deze vrouw van de rechtbank

1695
01:37:04,944 --> 01:37:06,402
voor 24 maanden.

1696
01:37:06,904 --> 01:37:09,906
- Ik ben de idioot!
- Schande en schande.

1697
01:37:11,826 --> 01:37:14,911
Een vrouw zoals zij
moet teruggaan naar haar man,

1698
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
als hij nog wil!

1699
01:37:25,172 --> 01:37:29,217
TWEE MAANDEN LATER

1700
01:37:42,898 --> 01:37:44,482
Zeg het, Ben Tovim.

1701
01:37:45,985 --> 01:37:48,403
Welkom terug, Edelachtbare.

1702
01:37:49,822 --> 01:37:52,657
We waren bezorgd om je.

1703
01:37:53,367 --> 01:37:54,617
Voor uw welzijn.

1704
01:37:55,452 --> 01:37:59,038
Mijn cliënte stuurt ook haar groeten.

1705
01:37:59,206 --> 01:38:00,707
Is ze hier?

1706
01:38:01,876 --> 01:38:04,711
Ze staat buiten... te wachten.

1707
01:38:05,379 --> 01:38:07,213
Hoe kan ik je helpen?

1708
01:38:07,798 --> 01:38:09,299
Zie haar.

1709
01:38:10,801 --> 01:38:12,010
Hoor haar.

1710
01:38:18,893 --> 01:38:20,143
Ik kan het niet.

1711
01:38:20,311 --> 01:38:24,188
Mijn collega oordeelde:
en ik moet zijn uitspraak respecteren.

1712
01:38:26,609 --> 01:38:29,986
- Edelachtbare...
- Eindoordeel, Karmel.

1713
01:38:30,404 --> 01:38:33,615
Als je het niet leuk vindt,
een beroep indienen.

1714
01:38:40,623 --> 01:38:44,667
VIER MAANDEN LATER

1715
01:38:54,970 --> 01:38:56,387
Alleen appellanten.

1716
01:39:00,184 --> 01:39:00,934
Kom binnen.

1717
01:39:01,101 --> 01:39:02,185
De voorstanders.

1718
01:39:05,230 --> 01:39:08,358
Bedankt dat je mij ziet,
Edelachtbare.

1719
01:39:08,651 --> 01:39:14,697
Ik weet dat mijn cliënt nog steeds geschorst is
maar er zijn nieuwe ontwikkelingen.

1720
01:39:14,865 --> 01:39:16,366
Zeg eens, Karmel.

1721
01:39:16,533 --> 01:39:19,410
De man wil scheiden.

1722
01:39:20,412 --> 01:39:22,956
Wees barmhartig en zie ze.

1723
01:39:23,499 --> 01:39:27,126
Hoe weet je dat
dit is niet weer een truc?

1724
01:39:27,294 --> 01:39:29,253
Hij benaderde ons.

1725
01:39:29,421 --> 01:39:30,755
Ik begrijp.

1726
01:39:51,694 --> 01:39:54,195
De jongens kwamen gisteravond langs.

1727
01:39:54,363 --> 01:39:56,531
Evyatar begon aan zijn nieuwe baan.

1728
01:40:00,077 --> 01:40:00,994
Echt?

1729
01:40:05,624 --> 01:40:09,419
Hij vertelde het mij een week geleden
dat hij het niet wil doen.

1730
01:40:12,756 --> 01:40:13,881
Ging het goed?

1731
01:40:14,049 --> 01:40:16,551
Ja. Hij is gelukkig, godzijdank.

1732
01:40:22,391 --> 01:40:24,142
En hoe gaat het met jou, Viviane?

1733
01:40:25,352 --> 01:40:26,561
Het gaat goed met me.

1734
01:40:31,483 --> 01:40:33,359
Hoeveel rookt u per dag?

1735
01:40:33,652 --> 01:40:34,652
Niet veel.

1736
01:40:34,820 --> 01:40:35,903
Hoe veel?

1737
01:40:41,660 --> 01:40:42,994
Ik tel niet.

1738
01:40:47,458 --> 01:40:48,666
Viviane...

1739
01:41:35,172 --> 01:41:41,552
DE VOLGENDE DAG
VIJF JAAR SINDS HET PROCES BEGON

1740
01:41:59,530 --> 01:42:01,364
Getuigen, ga uw gang.

1741
01:42:32,604 --> 01:42:34,188
Kom binnen, alsjeblieft.

1742
01:42:38,443 --> 01:42:40,945
Geef mij de scheidingspapieren,
alsjeblieft.

1743
01:42:42,739 --> 01:42:43,698
Bedankt.

1744
01:42:48,745 --> 01:42:52,456
Mevrouw Amsalem,
kom hier staan.

1745
01:42:57,963 --> 01:43:01,424
Houd uw ellebogen tegen uw zij.

1746
01:43:02,551 --> 01:43:04,844
Doe je handen samen.

1747
01:43:05,345 --> 01:43:08,347
Nee, niet zo.
Parallel aan de vloer.

1748
01:43:09,600 --> 01:43:14,395
Je man zal plaatsen
de scheidingspapieren in uw handen.

1749
01:43:15,564 --> 01:43:17,190
En wanneer is het...

1750
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
Niet zo, maak een kom van je handen.

1751
01:43:19,484 --> 01:43:21,694
Doe wat ik zeg, maak een kom van je handen.

1752
01:43:22,404 --> 01:43:26,115
En toen de scheidingspapieren
ligt in jouw handen

1753
01:43:26,283 --> 01:43:29,493
je sluit beide handen
rond de scheidingspapieren,

1754
01:43:29,661 --> 01:43:33,247
plaats ze onder je arm,
loop naar de deur

1755
01:43:33,415 --> 01:43:34,248
en terug,

1756
01:43:34,416 --> 01:43:36,918
en daarmee koop je je scheiding.

1757
01:43:37,836 --> 01:43:43,132
Jij, Elisa Amsalem,
Neem de scheidingspapieren.

1758
01:43:43,967 --> 01:43:47,637
Bewaar de scheidingspapieren
over haar handen.

1759
01:43:47,804 --> 01:43:51,390
Ik reciteer en jij herhaalt mij na
en als je klaar bent,

1760
01:43:51,558 --> 01:43:56,062
Jij plaatst de scheidingspapieren
in haar handen en laat ze los.

1761
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- Is dat duidelijk?
- Ja.

1762
01:43:58,023 --> 01:43:59,148
Herhaal na mij.

1763
01:43:59,316 --> 01:44:01,234
"Dit is jouw scheiding."

1764
01:44:01,401 --> 01:44:03,319
Dit is uw scheiding.

1765
01:44:03,487 --> 01:44:06,197
"Die je van mij krijgt."

1766
01:44:06,365 --> 01:44:08,699
Die je van mij ontvangt.

1767
01:44:08,867 --> 01:44:12,662
‘En je bent hierbij gescheiden
van mij hierna."

1768
01:44:14,081 --> 01:44:17,375
En je bent hierbij gescheiden
van mij hierna.

1769
01:44:18,627 --> 01:44:21,545
‘En hierbij wordt u toegestaan
voor welke man dan ook."

1770
01:44:27,636 --> 01:44:32,056
‘En hierbij wordt u toegestaan
voor welke man dan ook."

1771
01:44:39,273 --> 01:44:40,815
Herhaal na mij.

1772
01:44:42,025 --> 01:44:43,442
Herhaal na hem.

1773
01:44:43,819 --> 01:44:47,196
‘En hierbij wordt u toegestaan
voor welke man dan ook."

1774
01:44:48,532 --> 01:44:50,116
Elisa, zeg het.

1775
01:44:50,284 --> 01:44:52,326
Onderbreek alstublieft niet.

1776
01:44:52,786 --> 01:44:53,703
Vertel haar:

1777
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
‘En hierbij wordt u toegestaan
voor welke man dan ook."

1778
01:45:09,553 --> 01:45:10,344
ik...

1779
01:45:10,512 --> 01:45:15,266
- Ik kan het niet.
- Wat kun je niet doen?!

1780
01:45:15,434 --> 01:45:20,479
Haal dit stel hier weg.
Ik wil ze nooit meer zien.

1781
01:45:20,647 --> 01:45:21,981
Haal ze er nu uit.

1782
01:45:22,149 --> 01:45:23,816
- Haal ze er nu uit!
- Mevrouw, laten we gaan.

1783
01:45:25,819 --> 01:45:27,320
Stuur ze nu uit!

1784
01:45:27,487 --> 01:45:29,030
Mevrouw, laten we gaan.

1785
01:45:30,449 --> 01:45:32,158
Viviane, kom hier.

1786
01:45:34,286 --> 01:45:35,995
Praat alsjeblieft met hem.

1787
01:45:36,163 --> 01:45:38,039
Mevrouw, ga alstublieft weg.

1788
01:45:38,206 --> 01:45:39,540
Ga alsjeblieft.

1789
01:45:39,708 --> 01:45:41,584
Praat alsjeblieft met hem.

1790
01:45:41,752 --> 01:45:44,879
We hebben alles gedaan wat we konden.
Ga alsjeblieft.

1791
01:45:45,047 --> 01:45:46,797
Getuigen, leid haar naar buiten.

1792
01:45:47,758 --> 01:45:48,466
Elisa...

1793
01:45:49,468 --> 01:45:50,259
Haal ze eruit.

1794
01:45:50,969 --> 01:45:52,053
Mevrouw, laten we gaan.

1795
01:45:52,220 --> 01:45:53,804
Laten we gaan.

1796
01:45:54,222 --> 01:45:55,765
- Edelachtbare...
- Het is voorbij.

1797
01:45:56,183 --> 01:46:00,019
Getuigen, pak dit stel
uit mijn rechtszaal.

1798
01:46:01,605 --> 01:46:04,815
- Mag ik met je praten?
- Er is niets om over te praten.

1799
01:46:04,983 --> 01:46:07,485
Haal ze er alsjeblieft uit.

1800
01:46:08,737 --> 01:46:10,321
Laten we gaan.

1801
01:46:10,489 --> 01:46:12,073
Laat me alsjeblieft met je praten.

1802
01:46:12,240 --> 01:46:15,409
Ik wil je niet horen.
Genoeg!

1803
01:46:16,620 --> 01:46:22,500
- Ik ga nergens heen.
- Je minacht de rechtbank.

1804
01:46:22,667 --> 01:46:24,126
- Uit!
- Laten we gaan, mevrouw!

1805
01:46:26,338 --> 01:46:27,797
Ik beweeg niet.

1806
01:46:30,175 --> 01:46:31,592
Laten we gaan, alsjeblieft.

1807
01:46:31,760 --> 01:46:34,178
Laten we buiten praten.

1808
01:46:35,305 --> 01:46:38,057
- Haal deze vrouw eruit!
- Ik wil scheiden.

1809
01:46:38,225 --> 01:46:39,433
Neem het bureau mee.

1810
01:46:43,146 --> 01:46:44,730
Ik ga niet weg!

1811
01:46:46,274 --> 01:46:47,483
Elisa.

1812
01:46:55,325 --> 01:46:57,451
Ga weg.

1813
01:46:57,619 --> 01:47:00,579
Ik wil met mijn man praten.

1814
01:47:02,416 --> 01:47:03,624
Elisa.

1815
01:47:04,501 --> 01:47:05,418
Ga terug.

1816
01:47:10,674 --> 01:47:13,008
Alsjeblieft!

1817
01:47:14,678 --> 01:47:16,762
Geef mij mijn vrijheid.

1818
01:47:18,682 --> 01:47:21,684
Geef mij mijn vrijheid, alstublieft.

1819
01:47:22,769 --> 01:47:24,520
Laat me met rust!

1820
01:47:24,688 --> 01:47:27,815
Het heeft geen zin, Viviane, laten we gaan.

1821
01:47:29,276 --> 01:47:32,319
Geef mij mijn vrijheid!

1822
01:47:33,864 --> 01:47:35,865
Geef mij mijn scheiding.

1823
01:47:36,199 --> 01:47:38,200
Geef mij, geef mij!

1824
01:47:38,368 --> 01:47:40,202
Viviane, het heeft geen zin.

1825
01:47:43,623 --> 01:47:45,749
Geef mij mijn vrijheid!

1826
01:47:45,917 --> 01:47:47,751
Geef mij mijn scheiding.

1827
01:47:48,336 --> 01:47:51,714
Forceer haar niet,
ze gaat alleen.

1828
01:47:52,716 --> 01:47:54,592
Het heeft geen zin, Viviane.

1829
01:47:54,759 --> 01:47:56,927
Hij zal het je niet geven.

1830
01:47:59,097 --> 01:48:00,473
Geef mij...

1831
01:48:15,363 --> 01:48:18,073
Shimon, vertel het aan Viviane
Ik wil met haar praten.

1832
01:48:18,241 --> 01:48:19,033
Wat?

1833
01:48:19,201 --> 01:48:22,203
Ik moet met haar praten. Alsjeblieft.

1834
01:48:23,830 --> 01:48:25,331
Alsjeblieft, Shimon.

1835
01:48:28,502 --> 01:48:32,630
Viviane, Elisa wil met je praten
privé.

1836
01:48:32,797 --> 01:48:34,048
Niet nu.

1837
01:48:34,216 --> 01:48:36,008
Slechts een paar minuten.

1838
01:48:36,593 --> 01:48:38,552
Alsjeblieft. Ben je het ermee eens?

1839
01:48:48,146 --> 01:48:49,396
Geef je het aan mij?

1840
01:48:54,694 --> 01:48:58,155
Maak geen ruzie met mij.

1841
01:48:58,865 --> 01:49:00,241
Ik zal het je geven.

1842
01:49:02,786 --> 01:49:05,746
En jij, Viviane,
wat ga je mij geven?

1843
01:49:12,128 --> 01:49:13,128
Wat wil je?

1844
01:49:29,521 --> 01:49:30,646
Elisa,

1845
01:49:32,899 --> 01:49:34,650
dat is wat voor jou belangrijk is?

1846
01:49:35,944 --> 01:49:37,444
Is dat wat je wilt?

1847
01:49:41,658 --> 01:49:43,367
Waarom zoiets van mij vragen?

1848
01:49:43,535 --> 01:49:44,952
Ik wil je niet verliezen.

1849
01:49:45,620 --> 01:49:47,079
Het is al voorbij.

1850
01:49:47,497 --> 01:49:48,998
Ik houd van je.

1851
01:50:06,516 --> 01:50:07,808
Oké, Elisa.

1852
01:50:10,895 --> 01:50:12,521
Zoals je wilt.

1853
01:50:14,482 --> 01:50:16,859
Er komt niemand na jou.

1854
01:50:17,444 --> 01:50:20,362
- Geef je mij mijn vrijheid?
- Ik zal.

1855
01:50:33,835 --> 01:50:35,502
Vergeef me, Viviane.

1856
01:50:50,101 --> 01:50:51,101
Weet je het zeker?

1857
01:50:57,651 --> 01:50:58,817
Ja.

1858
01:51:19,172 --> 01:51:20,130
Oké.

1859
01:51:22,175 --> 01:51:24,051
Getuigen, kom binnen.